1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,129
♪ Ei, ei, ei, ei, ei ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,129 --> 00:00:11,011
♪ Sim ♪

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,804
♪ Estou perdendo meu tempo ♪

6
00:00:13,804 --> 00:00:16,307
♪ Estou perdendo a cabeça ♪

7
00:00:16,307 --> 00:00:21,942
♪ E estou a caminho ♪

8
00:00:21,942 --> 00:00:24,145
♪ Hora de voar ♪

9
00:00:24,145 --> 00:00:26,026
♪ Hora de voar alto ♪

10
00:00:26,026 --> 00:00:29,029
♪ Hora de me deitar
todas as minhas preocupações ♪

11
00:00:29,029 --> 00:00:30,991
♪ E eu abrirei minhas asas ♪

12
00:00:30,991 --> 00:00:34,075
♪ Hora de voar ♪

13
00:00:34,075 --> 00:00:35,156
♪ Uau ♪

14
00:00:35,156 --> 00:00:37,328
Quê?
Aqui, Kitty.

15
00:00:37,328 --> 00:00:38,619
Você viu Che?

16
00:00:38,619 --> 00:00:39,710
Não, mãe.

17
00:00:39,710 --> 00:00:41,162
Quê?

18
00:00:41,162 --> 00:00:42,163
Vá embora, Che.

19
00:00:42,163 --> 00:00:44,004
Prossiga.
Vá fazer novos amigos.

20
00:00:46,467 --> 00:00:48,048
Ah, mãe!

21
00:00:48,048 --> 00:00:50,471
Acho que Che se aliviou

22
00:00:50,471 --> 00:00:52,883
em um de seus artigos antigos
ontem à noite.

23
00:00:52,883 --> 00:00:55,136
Sim, bem, ele não faria isso
seja o primeiro.

24
00:00:55,136 --> 00:00:56,517
Você ainda está chateado

25
00:00:56,517 --> 00:00:57,888
o Guardião de Berkeley
desligando?

26
00:00:57,888 --> 00:00:59,180
Por que você pergunta?

27
00:00:59,180 --> 00:01:01,142
Porque você acabou de colocar
café expresso em sua grama de trigo.

28
00:01:01,142 --> 00:01:02,523
Ahhh!

29
00:01:02,523 --> 00:01:03,814
Eca!
Bruto.

30
00:01:03,814 --> 00:01:05,946
Sim, claro.
Eu-eu vou sentir falta disso.

31
00:01:05,946 --> 00:01:08,449
Mas você sabe, mude
é uma coisa boa, querido.

32
00:01:08,449 --> 00:01:12,283
Embora não seja um viveiro
para o jornalismo de defesa,

33
00:01:12,283 --> 00:01:14,785
Tenho certeza que há muitos
para escrever sobre

34
00:01:14,785 --> 00:01:16,407
no Westland Hills Bugle.

35
00:01:16,407 --> 00:01:17,998
Mãe, semana passada
sua história principal

36
00:01:17,998 --> 00:01:21,122
era sobre um novo spray-on
cabine de bronzeamento no mini shopping.

37
00:01:21,122 --> 00:01:23,124
É verdade, mas nunca se esqueça,
Violeta,

38
00:01:23,124 --> 00:01:27,168
há opressão
e injustiça em todos os lugares.

39
00:01:27,168 --> 00:01:29,760
Vamos.
Vamos.

40
00:01:29,760 --> 00:01:31,342
♪ Hora de voar alto ♪

41
00:01:31,342 --> 00:01:34,054
♪ E é hora de eu me abrir
meu coração ♪

42
00:01:34,054 --> 00:01:36,557
♪ E bata
na porta do céu ♪

43
00:01:36,557 --> 00:01:38,139
♪ É hora de eu viver ♪

44
00:01:38,139 --> 00:01:40,851
♪ É hora de eu cantar ♪

45
00:01:40,851 --> 00:01:43,814
♪ E hora de me deitar
todas as minhas preocupações... ♪ ♪

46
00:01:43,814 --> 00:01:46,937
Ah, ah, querido,
Preparei um almoço para você.

47
00:01:46,937 --> 00:01:48,068
Um pouco de comida reconfortante.

48
00:01:48,068 --> 00:01:50,821
Seus favoritos.
Brotos de alfafa e nozes de cânhamo.

49
00:01:50,821 --> 00:01:54,114
Mãe, eles têm
uma cafeteria.

50
00:01:54,114 --> 00:01:58,239
Então você se sente bem com
seu primeiro dia de aula?

51
00:02:01,001 --> 00:02:04,455
Você vai fazer
novos amigos, querido.

52
00:02:08,339 --> 00:02:10,130
Ei, Scooby,
mova a Máquina Misteriosa!

53
00:02:10,130 --> 00:02:12,383
Você está bloqueando minha vaga!

54
00:02:12,383 --> 00:02:13,714
Hoje!

55
00:02:13,714 --> 00:02:15,176
Eu tenho que ir.

56
00:02:15,176 --> 00:02:17,218
Tchau, querido.
Eu te amo. Tchau.

57
00:02:25,065 --> 00:02:27,978
(Tyler)
com quem você está lidando?

58
00:02:27,978 --> 00:02:31,362
♪ Nunca vou melhorar ♪

59
00:02:31,362 --> 00:02:33,113
♪ Uh-huh uh-huh ♪

60
00:02:33,113 --> 00:02:35,576
♪ Nunca vou conseguir nos recompor ♪

61
00:02:35,576 --> 00:02:36,617
♪ Uh-huh uh-huh ♪

62
00:02:36,617 --> 00:02:38,158
♪ Devo ficar
ou devo ir? ♪

63
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
♪ Porque eu realmente preciso
saber ♪

64
00:02:39,159 --> 00:02:40,411
♪ Ou eu fico
e chorar ♪

65
00:02:40,411 --> 00:02:41,832
♪ Porque agora é hora
dizer adeus? ♪

66
00:02:41,832 --> 00:02:43,544
♪ Por favor, querido
por favor, amor ♪

67
00:02:43,544 --> 00:02:44,955
♪ Tchau ♪

68
00:02:44,955 --> 00:02:48,789
♪ Eu não tenho ninguém ♪

69
00:02:48,789 --> 00:02:51,171
♪ Disso posso confiar ♪

70
00:02:51,171 --> 00:02:53,053
♪ Só eu e eu ♪

71
00:02:53,053 --> 00:02:57,137
♪ Eu não tenho ninguém ♪

72
00:02:57,137 --> 00:02:59,220
♪ Disso posso confiar ♪

73
00:02:59,220 --> 00:03:01,932
♪ eu mesmo disse e eu ♪

74
00:03:01,932 --> 00:03:05,145
♪ Eu não tenho ninguém ♪

75
00:03:05,145 --> 00:03:08,108
♪ Disso posso confiar ♪

76
00:03:08,108 --> 00:03:09,940
♪ Só eu e eu ♪

77
00:03:09,940 --> 00:03:12,483
♪ Eu não tenho ninguém ♪ ♪

78
00:03:14,575 --> 00:03:17,948
O que você está fazendo
deste lado do corredor?

79
00:03:17,948 --> 00:03:19,740
Andando?

80
00:03:19,740 --> 00:03:20,951
Errado.

81
00:03:20,951 --> 00:03:22,373
Este lado do corredor
está reservado

82
00:03:22,373 --> 00:03:25,586
para quem faz cruzeiro
na pista rápida.

83
00:03:25,586 --> 00:03:26,827
Aquele lado do corredor

84
00:03:26,827 --> 00:03:28,999
está reservado aos motoristas
que ainda

85
00:03:28,999 --> 00:03:33,133
para descobrir o Botox,
destaques e Prada.

86
00:03:33,133 --> 00:03:34,044
Então fuja...

87
00:03:34,044 --> 00:03:35,546
plebe.
Plebe.

88
00:03:38,218 --> 00:03:39,550
Plebe?

89
00:03:39,550 --> 00:03:41,101
Ok, pessoal.

90
00:03:41,101 --> 00:03:44,184
O próximo mês marca o início
da nossa temporada de relatórios orais.

91
00:03:44,184 --> 00:03:49,229
Neste semestre, nosso primeiro livro
vai serAnimal Farm,

92
00:03:49,229 --> 00:03:52,563
A história de George Orwell sobre
a natureza corruptora do poder.

93
00:03:52,563 --> 00:03:55,906
Então vamos marcar algumas datas
pregado, vamos?

94
00:03:55,906 --> 00:03:57,027
Obrigado.

95
00:03:57,027 --> 00:03:58,279
Ok, Jenna Hardcastle,

96
00:03:58,279 --> 00:04:00,281
por que você não nos pega
começou em 8 de outubro?

97
00:04:00,281 --> 00:04:01,322
(Jena)
Ok, entendi.

98
00:04:01,322 --> 00:04:02,743
Ricardo Powell,

99
00:04:02,743 --> 00:04:04,244
você estará utilizando
suas habilidades orais

100
00:04:04,244 --> 00:04:05,746
em 15 de outubro.

101
00:04:05,746 --> 00:04:06,917
Brandon Dunn.

102
00:04:06,917 --> 00:04:09,039
22 de outubro.

103
00:04:09,039 --> 00:04:12,172
Hum. Fale sobre habilidades orais.

104
00:04:12,172 --> 00:04:13,544
(menina)
Ah, Deus.

105
00:04:13,544 --> 00:04:15,506
29 de outubro,

106
00:04:15,506 --> 00:04:17,338
e você, Melinda?

107
00:04:17,338 --> 00:04:19,640
Ah! Não posso fazer.

108
00:04:19,640 --> 00:04:21,472
Essa é a semana
da minha festa do Baile de Outono.

109
00:04:21,472 --> 00:04:23,434
Eu vou ser, tipo,
totalmente inundado.

110
00:04:23,434 --> 00:04:24,475
Muito bem então.

111
00:04:24,475 --> 00:04:27,187
E Violet Jacobs?

112
00:04:27,187 --> 00:04:29,059
Ah, hum,

113
00:04:29,059 --> 00:04:32,733
estaria tudo bem se pudéssemos
fazer isso em outra data?

114
00:04:32,733 --> 00:04:35,275
Hum, esse é o aniversário
da morte da minha avó,

115
00:04:35,275 --> 00:04:38,028
e minha mãe e eu geralmente fazemos
toda essa cerimônia.

116
00:04:38,028 --> 00:04:39,400
Me desculpe, estou com medo
você vai precisar

117
00:04:39,400 --> 00:04:40,491
uma desculpa melhor do que essa.

118
00:04:40,491 --> 00:04:42,202
Oh.

119
00:04:42,202 --> 00:04:44,995
Como o que?
Uma manicure?

120
00:04:51,792 --> 00:04:53,914
Olá, posso ter
um pouco de frango, por favor?

121
00:04:53,914 --> 00:04:55,916
Time de futebol tem
primeiros direitos no KFC.

122
00:04:55,916 --> 00:04:57,297
Regras do dia do jogo.

123
00:05:05,055 --> 00:05:07,388
Mas parece
eles já tinham prioridade.

124
00:05:07,388 --> 00:05:09,890
Sem mencionar o segundo,
terceiro e quarto.

125
00:05:09,890 --> 00:05:12,192
Ei, garoto, eu não faço
as regras por aqui.

126
00:05:12,192 --> 00:05:15,235
Eu só uso a rede no cabelo.

127
00:05:20,571 --> 00:05:22,653
Coquete de peru?

128
00:05:24,655 --> 00:05:26,156
Primeiro dia, né?

129
00:05:27,748 --> 00:05:29,119
Sim. Como você sabia?

130
00:05:29,119 --> 00:05:30,290
Porque eu sou o garoto
com quem você conversa

131
00:05:30,290 --> 00:05:31,872
no seu primeiro dia de aula,

132
00:05:31,872 --> 00:05:34,294
então finja que não sabe
depois de fazer seus amigos de verdade.

133
00:05:35,506 --> 00:05:37,007
A propósito, meu nome é Mokhtar.

134
00:05:37,007 --> 00:05:38,048
Embora, por aqui

135
00:05:38,048 --> 00:05:40,050
Geralmente sou referido
como "Mokh-bosta".

136
00:05:40,050 --> 00:05:43,053
Eu também sou o fotógrafo
para o Hillsider.

137
00:05:43,053 --> 00:05:44,014
Esse é o jornal da nossa escola.

138
00:05:44,014 --> 00:05:45,596
Ah, bem, isso deve ser divertido.

139
00:05:45,596 --> 00:05:47,388
Na verdade.

140
00:05:47,388 --> 00:05:50,391
Bem, eu sou Violeta.

141
00:05:50,391 --> 00:05:52,733
Violeta Jacobs.

142
00:05:52,733 --> 00:05:54,184
Tchau.

143
00:06:19,129 --> 00:06:21,171
Tosse, tosse, gatinho.

144
00:06:21,171 --> 00:06:23,213
Mantenha essa bola de pelo baixa
da próxima vez.

145
00:06:24,675 --> 00:06:26,967
Vestido assim,
Eu dou a ela um mês.

146
00:06:26,967 --> 00:06:30,471
Ok, pessoal.
Você viu o jeans?

147
00:06:37,608 --> 00:06:39,189
Água.

148
00:06:42,072 --> 00:06:44,194
Isto é água plana,
seu idiota.

149
00:06:44,194 --> 00:06:47,157
Eca.
Oh meu Deus!

150
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
Melinda,
o que há de errado?

151
00:06:48,158 --> 00:06:50,240
Alguém está sentado
no meu lugar!

152
00:06:57,918 --> 00:06:59,880
E esse sinal
você não entende?

153
00:06:59,880 --> 00:07:02,923
Ei, aqui é o refeitório.

154
00:07:02,923 --> 00:07:04,755
Você não pode reservar mesas.

155
00:07:10,601 --> 00:07:13,514
Aquela nova garota está sentada
no lugar de Melinda!

156
00:07:13,514 --> 00:07:15,516
Isso não está bem.

157
00:07:18,228 --> 00:07:21,772
Esta bandeja é tão pesada.

158
00:07:21,772 --> 00:07:24,064
Sim, bem, minha mãe
acabei de pegar o túnel do carpo

159
00:07:24,064 --> 00:07:25,566
de descarregar
a máquina de lavar louça.

160
00:07:25,566 --> 00:07:27,157
Então, se eu fosse você, eu...

161
00:07:27,157 --> 00:07:29,069
Descontrair?

162
00:07:29,069 --> 00:07:31,121
Boa ideia.

163
00:07:34,124 --> 00:07:36,747
Mais tarde.

164
00:07:38,539 --> 00:07:42,172
(menino)
Estranhamente,
Eu acho que é uma melhoria.

165
00:07:44,174 --> 00:07:47,137
Oh meu Deus!

166
00:07:47,137 --> 00:07:48,929
Caso você queira
para entrar com uma ação judicial.

167
00:07:52,302 --> 00:07:55,015
(mãe de Violeta)
Isso é algum tipo
de estranho ritual de trote?

168
00:07:55,015 --> 00:07:57,437
Não, geralmente depois
eles te atrapalham,

169
00:07:57,437 --> 00:07:59,940
eles deixaram você entrar
para o clube deles.

170
00:07:59,940 --> 00:08:02,022
Eu acho que isso cai
mais sob o título de

171
00:08:02,022 --> 00:08:04,154
"entretenimento em cafeteria",

172
00:08:04,154 --> 00:08:06,867
comigo como
o ato em destaque.

173
00:08:09,069 --> 00:08:12,412
Bem, eu nunca ouvi
de algo tão cruel.

174
00:08:12,412 --> 00:08:16,076
Amanhã de manhã eu vou
até aquela sua escola

175
00:08:16,076 --> 00:08:17,538
e conversando.

176
00:08:17,538 --> 00:08:19,419
Mãe, eu tenho gente suficiente
pensando que sou uma aberração.

177
00:08:19,419 --> 00:08:22,623
Eu não preciso de você montando
um de seus protestos pela liberdade

178
00:08:22,623 --> 00:08:24,124
para a sala do diretor.

179
00:08:24,124 --> 00:08:25,716
Violeta, você não pode
apenas sente-se

180
00:08:25,716 --> 00:08:27,467
e deixe as pessoas
te tratar assim.

181
00:08:27,467 --> 00:08:29,720
Você é um lutador.
Agora lute.

182
00:08:29,720 --> 00:08:31,391
Fácil para você dizer.

183
00:08:31,391 --> 00:08:33,804
Você não só tinha
um enxágue com creme de gelatina!

184
00:08:33,804 --> 00:08:35,976
Eu tive muitas coisas
jogado em mim

185
00:08:35,976 --> 00:08:37,898
em nome da liberdade de expressão.

186
00:08:37,898 --> 00:08:40,230
Eu prometo a você,

187
00:08:40,230 --> 00:08:42,352
você vai encontrar
seu lugar.

188
00:08:44,104 --> 00:08:46,857
Havia alguém lá
quem não abusou de você?

189
00:08:55,866 --> 00:08:57,918
Mokhtar, ei.

190
00:09:00,040 --> 00:09:02,042
Mokhtar?

191
00:09:02,042 --> 00:09:03,213
Mokh-bosta.

192
00:09:03,213 --> 00:09:05,045
Oh.
Olá, Violeta.

193
00:09:05,045 --> 00:09:06,466
Ei.

194
00:09:09,339 --> 00:09:10,761
Então, o que você está fazendo?

195
00:09:10,761 --> 00:09:13,173
Ah, eu estava a caminho
para o jornal da escola.

196
00:09:13,173 --> 00:09:14,514
Você quer vir?

197
00:09:14,514 --> 00:09:15,726
Claro.

198
00:09:15,726 --> 00:09:17,227
Mas mantenha isso entre nós,

199
00:09:17,227 --> 00:09:18,849
porque é, tipo,
o único lugar por aqui

200
00:09:18,849 --> 00:09:21,231
isso não é uma lista A
campo minado.

201
00:09:38,458 --> 00:09:42,082
Eu posso ver por que ninguém
incomoda você aqui embaixo.

202
00:09:42,082 --> 00:09:44,044
Onde você está indo?

203
00:09:44,044 --> 00:09:45,966
acho que vou tentar
Clube de Debates.

204
00:09:45,966 --> 00:09:47,297
Olá!

205
00:09:48,669 --> 00:09:51,051
Eu sou Cornélia.
E você é...

206
00:09:51,051 --> 00:09:53,053
Esta é Violeta.

207
00:09:53,053 --> 00:09:55,175
Ela está interessada
em aderir ao jornal.

208
00:09:55,175 --> 00:09:56,767
Eu sou?

209
00:09:56,767 --> 00:09:59,720
Bem, então por definição,
estamos interessados em tê-la.

210
00:09:59,720 --> 00:10:00,771
Ha!

211
00:10:00,771 --> 00:10:03,143
Vir!
Caminhe comigo.

212
00:10:03,143 --> 00:10:05,646
Hum...

213
00:10:05,646 --> 00:10:07,067
(Cornélia)
Eu serei o primeiro a admitir

214
00:10:07,067 --> 00:10:09,189
que nosso perfil não é
exatamente onde deveria estar.

215
00:10:09,189 --> 00:10:10,731
Mas estou trabalhando nisso.

216
00:10:10,731 --> 00:10:12,733
Meu objetivo é cobrir
Westland Hills alta

217
00:10:12,733 --> 00:10:14,534
com o bom nome
do Hillsider.

218
00:10:14,534 --> 00:10:17,998
(mulher)
Jovem, eu quero
você no meu escritório em uma hora.

219
00:10:17,998 --> 00:10:20,000
Bem, você está fora
para um ótimo começo.

220
00:10:20,000 --> 00:10:21,291
Na verdade...

221
00:10:21,291 --> 00:10:23,834
Eu acho que estamos baixos
em edições anteriores deste.

222
00:10:28,008 --> 00:10:30,170
"Seja o presunto que você sempre
Queria Ser",

223
00:10:30,170 --> 00:10:31,922
por Violet Jacobs.

224
00:10:31,922 --> 00:10:33,303
O que você acha
sobre isso?

225
00:10:33,303 --> 00:10:34,675
Eu acho que você deveria
escrever sobre

226
00:10:34,675 --> 00:10:36,136
o que realmente está acontecendo
por aqui.

227
00:10:36,136 --> 00:10:37,017
O que você está
falando?

228
00:10:37,017 --> 00:10:38,679
estou falando sobre
as líderes de torcida

229
00:10:38,679 --> 00:10:40,931
com pista própria
no corredor.

230
00:10:40,931 --> 00:10:41,932
Jogadores de futebol que fazem

231
00:10:41,932 --> 00:10:44,184
todos os outros
torne-se vegano no dia do jogo.

232
00:10:44,184 --> 00:10:48,188
Aspirantes a Paris Hilton que
reservar mesas no refeitório.

233
00:10:48,188 --> 00:10:50,691
Violeta--
Posso te chamar de Vi?

234
00:10:50,691 --> 00:10:51,862
Eu preferiria que você não fizesse isso.

235
00:10:51,862 --> 00:10:53,073
Olha, nós,

236
00:10:53,073 --> 00:10:55,365
eu conheço essa escola
pode parecer um pouco elitista,

237
00:10:55,365 --> 00:10:57,237
mas todos nós fazemos
um esforço para se encaixar,

238
00:10:57,237 --> 00:10:58,408
porque você apenas
nunca se sabe.

239
00:10:58,408 --> 00:11:01,161
Algum dia,
pode ser você e eu

240
00:11:01,161 --> 00:11:04,204
sentado naquele reservado
mesa no refeitório.

241
00:11:04,204 --> 00:11:07,287
Agora vá em frente,
repórter estrela.

242
00:11:07,287 --> 00:11:09,049
Espere...

243
00:11:11,962 --> 00:11:13,754
NovoHillsider!

244
00:11:13,754 --> 00:11:16,216
NewHillsider, pessoal!

245
00:11:16,216 --> 00:11:17,968
Venha e leia as últimas.

246
00:11:17,968 --> 00:11:19,970
Ah, falando sobre o mais recente,

247
00:11:19,970 --> 00:11:21,852
então como vai seu primeiro dia
na batida?

248
00:11:21,852 --> 00:11:23,183
Ah--
Encontre boas histórias
para mim?

249
00:11:23,183 --> 00:11:25,806
Bem, parece
como se o mascote do time

250
00:11:25,806 --> 00:11:27,147
é alérgico ao uniforme.

251
00:11:27,147 --> 00:11:30,811
Ele está, uh, experimentando vários
pomadas anti-coceira enquanto falamos.

252
00:11:30,811 --> 00:11:31,982
Ótimo!

253
00:11:31,982 --> 00:11:33,403
Teremos um acompanhamento.

254
00:11:33,403 --> 00:11:34,574
O que mais?

255
00:11:34,574 --> 00:11:36,116
Ah, bem, eu olhei
nisso

256
00:11:36,116 --> 00:11:40,030
"Bibliotecário escolar de longa data
Lembra" peça que você sugeriu.

257
00:11:40,030 --> 00:11:41,081
Super.

258
00:11:41,081 --> 00:11:42,452
Aposto que ela tinha muito a dizer

259
00:11:42,452 --> 00:11:43,784
sobre a nossa escola
tradição histórica.

260
00:11:43,784 --> 00:11:45,125
Na verdade, ela é tão velha,

261
00:11:45,125 --> 00:11:48,668
ela está tendo problemas para lembrar
o que ela comeu no café da manhã.

262
00:11:48,668 --> 00:11:51,171
Aqui, vamos.

263
00:11:53,133 --> 00:11:54,594
Isso é legal.

264
00:11:54,594 --> 00:11:59,099
Ei, o que aconteceu
para Mokhtar?

265
00:11:59,099 --> 00:12:01,221
Temo que tenha havido um incidente
no vestiário do menino.

266
00:12:01,221 --> 00:12:02,843
Tyler Larkin
pegou emprestado seu turbante

267
00:12:02,843 --> 00:12:04,644
e usei-o como um rattail.

268
00:12:04,644 --> 00:12:05,976
Ai!

269
00:12:05,976 --> 00:12:07,557
Como ele poderia conseguir
acabar com isso?

270
00:12:07,557 --> 00:12:09,109
Ele é o quarterback estrela,
Vi.

271
00:12:09,109 --> 00:12:10,150
(menina 1)
Obrigado.

272
00:12:10,150 --> 00:12:11,311
(menina 2)
O que é isso?

273
00:12:11,311 --> 00:12:13,193
(menina 1)
Eu não sei.

274
00:12:19,820 --> 00:12:22,282
Eu evitaria isso,
se eu fosse você.

275
00:12:22,282 --> 00:12:25,705
A palavra é que ele passou
todo o corpo discente feminino

276
00:12:25,705 --> 00:12:27,918
mais rápido do que
um burrito de Tijuana.

277
00:12:27,918 --> 00:12:29,629
Oh!

278
00:12:29,629 --> 00:12:31,251
Lá está o presidente da nossa escola,
Mike Davis.

279
00:12:31,251 --> 00:12:32,332
Você é demais.

280
00:12:32,332 --> 00:12:33,373
Vá pegar uma frase de efeito.

281
00:12:33,373 --> 00:12:35,755
Oh! Hum...
Com licença, Mike.

282
00:12:35,755 --> 00:12:37,637
Violeta Jacobs
do Hillsider.

283
00:12:37,637 --> 00:12:39,840
Eu estava pensando,
você gostaria de elaborar

284
00:12:39,840 --> 00:12:43,013
no No Freshman
Programa Deixados para Trás?

285
00:12:43,013 --> 00:12:45,886
Desculpe. Quem você disse
você trabalha de novo?

286
00:12:45,886 --> 00:12:49,309
O Hillsider.

287
00:12:49,309 --> 00:12:51,892
Você sabe,
o jornal da escola.

288
00:12:51,892 --> 00:12:53,894
eu não sabia
tínhamos um jornal escolar.

289
00:12:53,894 --> 00:12:56,196
Oh. Bem...

290
00:13:01,281 --> 00:13:03,864
(Lacy)
Como se.
Montanhês.

291
00:13:03,864 --> 00:13:05,575
Questão totalmente nova.

292
00:13:05,575 --> 00:13:07,207
Montanhês.

293
00:13:07,207 --> 00:13:08,668
Posso ficar com um desses?

294
00:13:12,002 --> 00:13:13,503
(menino)
Espere, Melinda, vamos!

295
00:13:15,375 --> 00:13:17,717
Muito melhor.

296
00:13:17,717 --> 00:13:22,132
Tenho certeza que posso caber
naquelas polainas de crocodilo agora.

297
00:13:28,058 --> 00:13:30,230
Oh meu Deus!

298
00:13:30,230 --> 00:13:32,522
Ele absorveu
a coisa toda?

299
00:13:34,935 --> 00:13:35,986
Notícias de última hora,
todos!

300
00:13:35,986 --> 00:13:37,107
Quatro em cinco
mães do futebol

301
00:13:37,107 --> 00:13:40,320
prefiro jornal da escola
para Bounty no teste de gotejamento.

302
00:13:47,077 --> 00:13:49,249
Huh!

303
00:13:51,711 --> 00:13:53,503
vou fazer esse papel
um sucesso

304
00:13:53,503 --> 00:13:55,005
se for a última coisa que eu faço!

305
00:13:55,005 --> 00:13:57,587
Milho, não deixe
esses idiotas chegam até você.

306
00:13:57,587 --> 00:13:59,669
Fácil para você dizer.
Você é a nova garota.

307
00:13:59,669 --> 00:14:02,092
Você apenas tem que passar
seu último ano aqui.

308
00:14:02,092 --> 00:14:04,094
Eu passei minha vida inteira

309
00:14:04,094 --> 00:14:07,427
sendo ridicularizado
por esses idiotas arrogantes.

310
00:14:07,427 --> 00:14:09,099
Bem, não estou rindo de você.

311
00:14:09,099 --> 00:14:11,892
Não.

312
00:14:11,892 --> 00:14:13,233
Você não está.

313
00:14:13,233 --> 00:14:14,644
Você é?

314
00:14:16,316 --> 00:14:17,978
(Locutor PA)
Cornélia Nixon,

315
00:14:17,978 --> 00:14:19,609
por favor informe
para a sala do diretor.

316
00:14:19,609 --> 00:14:21,651
Cornélia Nixon para
sala do diretor, por favor.

317
00:14:21,651 --> 00:14:22,822
Você ouviu isso?

318
00:14:22,822 --> 00:14:24,244
O diretor quer me ver!

319
00:14:24,244 --> 00:14:25,825
Aposto que ele quer falar sobre

320
00:14:25,825 --> 00:14:27,447
nos dando uma mão
com o Hillsider.

321
00:14:27,447 --> 00:14:29,409
Vamos!

322
00:14:32,372 --> 00:14:34,374
Você queria
me ver, senhor?

323
00:14:34,374 --> 00:14:36,376
Você é?
Cornélia Nixon, senhor.

324
00:14:36,376 --> 00:14:38,878
Editor-chefe
do Hillsider.

325
00:14:38,878 --> 00:14:41,001
Nosso jornal escolar?

326
00:14:41,001 --> 00:14:43,343
Ah, certo.
Por favor, sente-se.

327
00:14:45,055 --> 00:14:47,137
Vou direto ao ponto.

328
00:14:47,137 --> 00:14:49,429
Como você sabe,
todos nós temos muito orgulho

329
00:14:49,429 --> 00:14:52,012
em nosso programa atlético
aqui em Westland Hills.

330
00:14:52,012 --> 00:14:54,434
Falando nisso, existe
qualquer possibilidade de que você possa

331
00:14:54,434 --> 00:14:57,227
liberar o KFC
para a população em geral

332
00:14:57,227 --> 00:14:58,778
em dias de jogo?

333
00:14:58,778 --> 00:15:01,281
Os jogadores de futebol precisam
proteína e ferro, meninas.

334
00:15:01,281 --> 00:15:02,983
É isso que os torna
tal força

335
00:15:02,983 --> 00:15:04,484
a ser considerado
no campo.

336
00:15:04,484 --> 00:15:06,576
Ah, acho que sim
nada para fazer

337
00:15:06,576 --> 00:15:09,159
com os shakes de esteroides
eles lavam tudo com.

338
00:15:12,032 --> 00:15:13,163
Diretor Glavin,

339
00:15:13,163 --> 00:15:15,035
só queria te lembrar

340
00:15:15,035 --> 00:15:17,297
sobre o seu meio-dia
com a Sra. Davies no PTA.

341
00:15:17,297 --> 00:15:20,210
Você quer dizer meu compromisso ao meio-dia?

342
00:15:20,210 --> 00:15:21,962
(recepcionista)
Desculpe.

343
00:15:21,962 --> 00:15:23,343
Diga a ela que estou a caminho.

344
00:15:26,176 --> 00:15:27,807
Você estava dizendo, senhor?

345
00:15:27,807 --> 00:15:29,009
Oh.

346
00:15:29,009 --> 00:15:30,680
Nós estávamos querendo dizer
para dar às meninas

347
00:15:30,680 --> 00:15:33,683
um centro de treinamento igual
ao dos meninos.

348
00:15:33,683 --> 00:15:35,765
O problema é,
isso exige dinheiro.

349
00:15:35,765 --> 00:15:38,558
Eh, o resultado final é,
temos que cortar.

350
00:15:38,558 --> 00:15:42,362
E o jornal da escola parecia
como um bom lugar para começar.

351
00:15:42,362 --> 00:15:44,904
devo admitir

352
00:15:44,904 --> 00:15:47,988
isso não era bem o que eu era
esperando ouvir,

353
00:15:47,988 --> 00:15:49,619
mas, hum,

354
00:15:49,619 --> 00:15:51,491
minha equipe e eu podemos rolar
com os socos.

355
00:15:51,491 --> 00:15:53,033
Vamos apertar os cintos.
Isso é tudo.

356
00:15:53,033 --> 00:15:55,745
Na verdade, não haverá
qualquer pessoal.

357
00:15:55,745 --> 00:15:56,997
Mas eu não entendo.

358
00:15:56,997 --> 00:15:59,039
Se não houver pessoal,

359
00:15:59,039 --> 00:16:00,710
então como estamos
deveria publicar?

360
00:16:00,710 --> 00:16:02,042
Milho.

361
00:16:02,042 --> 00:16:04,924
Eu acho que ele quer dizer
ele está fechando o jornal.

362
00:16:04,924 --> 00:16:07,087
Fechando o jornal?!

363
00:16:21,981 --> 00:16:23,313
Não há mais Hillsider?

364
00:16:23,313 --> 00:16:25,945
Eu não posso acreditar.
O que eu vou fazer?

365
00:16:25,945 --> 00:16:27,907
Bem, há
sempre Clube de Debates.

366
00:16:27,907 --> 00:16:30,110
Não existe Clube de Debate
em Westland Hills High.

367
00:16:30,110 --> 00:16:31,821
Não há debate, ponto final.

368
00:16:31,821 --> 00:16:33,663
Se você não é da lista A,
você apenas tem que calar a boca

369
00:16:33,663 --> 00:16:36,376
e pegue o que for amargo
remédio que eles fazem você engolir.

370
00:16:36,376 --> 00:16:39,249
Violeta, você não viu Che,
você fez?

371
00:16:39,249 --> 00:16:42,712
A última vez que o vi,
ele estava em uma de suas caixas.

372
00:16:42,712 --> 00:16:44,384
Ah, tudo bem.

373
00:16:44,384 --> 00:16:45,675
Oi.

374
00:16:45,675 --> 00:16:47,587
Mãe, este é meu amigo
e ex-editor,

375
00:16:47,587 --> 00:16:48,838
Cornélia Nixon.

376
00:16:48,838 --> 00:16:49,929
Cornélia...

377
00:16:49,929 --> 00:16:51,301
Noemi Jacobs.
Olá.

378
00:16:51,301 --> 00:16:54,684
Noemi Jacobs?
Como no repórter?

379
00:16:54,684 --> 00:16:57,347
Oh meu Deus!
Eu sou, tipo, seu maior fã!

380
00:16:57,347 --> 00:16:58,898
Oh!

381
00:16:58,898 --> 00:17:00,560
Bem, eu não sabia que alguém lia

382
00:17:00,560 --> 00:17:02,482
o Guardião de Berkeley
por aqui.

383
00:17:02,482 --> 00:17:05,355
Na verdade, eu estava falando
sobre o Westland Hills Bugle.

384
00:17:05,355 --> 00:17:08,648
Essa história sobre o novo tráfego
luz que você escreveu outro dia

385
00:17:08,648 --> 00:17:09,989
foi de primeira linha.

386
00:17:11,201 --> 00:17:13,283
Bem, obrigado.
Ha ha.

387
00:17:13,283 --> 00:17:15,995
Então, o que vocês estão fazendo?

388
00:17:15,995 --> 00:17:18,288
A escola nos fechou.
Ah.

389
00:17:18,288 --> 00:17:20,660
Por que?
Financiamento.

390
00:17:20,660 --> 00:17:22,922
Eca!

391
00:17:22,922 --> 00:17:24,794
Lamento muito ouvir isso.

392
00:17:24,794 --> 00:17:25,875
Sempre que a imprensa
é silenciado,

393
00:17:25,875 --> 00:17:28,258
é um dia triste
para a democracia.

394
00:17:28,258 --> 00:17:30,009
Sim, bem, mãe,
esta escola não é uma democracia.

395
00:17:30,009 --> 00:17:31,381
É mais como uma monarquia

396
00:17:31,381 --> 00:17:34,634
com reis do baile
e rainhas.

397
00:17:41,391 --> 00:17:43,523
O que você acha
você está fazendo?

398
00:17:43,523 --> 00:17:44,814
Sentado.

399
00:17:44,814 --> 00:17:46,566
Não no meu lugar.

400
00:17:51,191 --> 00:17:54,494
Você sabe, Logan vai ser
fora da cidade neste fim de semana.

401
00:17:54,494 --> 00:17:57,247
Outro macho
Convenção Brasileira de Cera?

402
00:17:59,579 --> 00:18:02,081
Cara oral
apenas me faz rir.

403
00:18:06,916 --> 00:18:08,838
Violeta, Cornélia!
Venha rápido!

404
00:18:08,838 --> 00:18:12,011
Você precisa
para verificar isso!

405
00:18:12,011 --> 00:18:15,175
Instalações de treinamento iguais,
minha bunda!

406
00:18:15,175 --> 00:18:17,887
Eles transformaram nosso escritório
em um spa diurno.

407
00:18:17,887 --> 00:18:19,349
Então você vai
faça isso o dia todo,

408
00:18:19,349 --> 00:18:20,810
ou você está realmente
vai poli-los?

409
00:18:20,810 --> 00:18:21,981
Eu não entendo.

410
00:18:21,981 --> 00:18:23,563
Por que o Diretor Glavin
mentir para nós assim?

411
00:18:23,563 --> 00:18:25,435
(Violeta)
Porque Stacy
e os pais de Lacy

412
00:18:25,435 --> 00:18:29,189
provavelmente pague
para suas aulas de golfe.

413
00:18:29,189 --> 00:18:30,109
Encare isso, milho,

414
00:18:30,109 --> 00:18:32,442
algumas pessoas são importantes por aqui,

415
00:18:32,442 --> 00:18:36,536
e algumas pessoas
simplesmente não faça isso.

416
00:18:36,536 --> 00:18:38,368
Vamos para minha casa.

417
00:18:38,368 --> 00:18:41,201
Eu poderia tomar uma bebida.

418
00:18:43,453 --> 00:18:46,166
Meu pai é totalmente bem sucedido
cirurgião plástico.

419
00:18:46,166 --> 00:18:48,918
Ele trabalhou em
quase todas as garotas da cidade.

420
00:18:48,918 --> 00:18:51,090
Ele brinca, Westland Hills
nem tinha colinas

421
00:18:51,090 --> 00:18:52,962
antes de ele começar
praticando.

422
00:18:54,174 --> 00:18:55,305
Creme de ovo?

423
00:18:55,305 --> 00:18:57,136
Eles são uma espécie de
um prazer culpado meu.

424
00:18:57,136 --> 00:18:59,259
Não, obrigado.

425
00:18:59,259 --> 00:19:02,101
Fale sobre prazeres culpados.

426
00:19:02,101 --> 00:19:04,604
Oh sim.
Minha mãe adora essas coisas.

427
00:19:04,604 --> 00:19:06,396
Devo admitir,

428
00:19:06,396 --> 00:19:08,188
eles são ótimos
em pegar aquelas celebridades

429
00:19:08,188 --> 00:19:10,320
que andam o dia todo
como se este fosse o mundo deles

430
00:19:10,320 --> 00:19:12,982
e o resto de nós
basta alugar espaço nele.

431
00:19:12,982 --> 00:19:14,484
Por que isso soa
tão familiar?

432
00:19:14,484 --> 00:19:16,035
Oh sim.

433
00:19:16,035 --> 00:19:18,538
Eu estudo na Westland Hills High.

434
00:19:20,159 --> 00:19:22,662
"Governador gira na World Wide Web
de engano e pornografia

435
00:19:22,662 --> 00:19:24,584
Do escritório
no edifício do Capitólio."

436
00:19:24,584 --> 00:19:26,286
Você não me contou
que o tesoureiro da escola

437
00:19:26,286 --> 00:19:29,959
estourou o orçamento do ano passado
naquele site de webcam de lap dance?

438
00:19:29,959 --> 00:19:32,171
A “lapcam”
Acho que foi chamado.

439
00:19:32,171 --> 00:19:34,053
Sim. Então?

440
00:19:34,053 --> 00:19:36,216
"Copa da Diva Pop
Atropela.

441
00:19:36,216 --> 00:19:39,299
"Folhas para cirurgia de redução de mama
Um maior que o outro."

442
00:19:39,299 --> 00:19:40,430
Eles acham que isso é ruim?

443
00:19:40,430 --> 00:19:42,802
Eu vi uma vítima de plástica no nariz
no corredor

444
00:19:42,802 --> 00:19:45,014
cujas narinas
pareciam ponto e vírgula.

445
00:19:45,014 --> 00:19:46,726
Ok, estou perdendo você
aqui, Vi.

446
00:19:46,726 --> 00:19:48,067
Qual é o seu ponto?

447
00:19:48,067 --> 00:19:49,188
Meu ponto é,

448
00:19:49,188 --> 00:19:52,982
Stacy, Lacy,
Brett, Melinda,

449
00:19:52,982 --> 00:19:54,113
e todos aqueles garotos da lista A,

450
00:19:54,113 --> 00:19:56,616
eles são como celebridades.

451
00:19:56,616 --> 00:20:00,820
E como você traz
celebridades para baixo?

452
00:20:00,820 --> 00:20:02,322
Não sei.

453
00:20:02,322 --> 00:20:03,993
Vamos fazê-lo.

454
00:20:03,993 --> 00:20:06,125
Vamos começar
nosso próprio tablóide.

455
00:20:07,917 --> 00:20:10,290
Um tablóide do ensino médio?

456
00:20:10,290 --> 00:20:12,292
Olá?
É perfeito!

457
00:20:12,292 --> 00:20:14,173
Qual a melhor maneira de se livrar
nossa escola dos arrepios

458
00:20:14,173 --> 00:20:15,715
que fazem nossas vidas
um inferno?

459
00:20:15,715 --> 00:20:17,176
Quem tira nosso papel

460
00:20:17,176 --> 00:20:20,600
a-e-e transformar nosso escritório em
seu próprio day spa pessoal,

461
00:20:20,600 --> 00:20:22,141
com o dinheiro da escola,
nada menos.

462
00:20:22,141 --> 00:20:23,933
Quer saber, é como...
é como eu disse.

463
00:20:23,933 --> 00:20:25,685
Deveríamos escrever sobre
o que realmente está acontecendo

464
00:20:25,685 --> 00:20:27,727
em Westland Hills High.

465
00:20:27,727 --> 00:20:29,349
Vamos expor todos os seus

466
00:20:29,349 --> 00:20:31,611
um pequeno segundo embaraçoso--
Vi.

467
00:20:31,611 --> 00:20:32,652
Sim?

468
00:20:32,652 --> 00:20:35,194
Você me pegou no "Olá?"

469
00:20:39,158 --> 00:20:40,450
(Violeta)
O que é tudo isso?

470
00:20:40,450 --> 00:20:42,071
Equipamento de vigilância.

471
00:20:42,071 --> 00:20:43,993
Todas as celebridades
trapos de fofoca usam-no.

472
00:20:43,993 --> 00:20:45,164
Aqui, dê uma olhada.

473
00:20:45,164 --> 00:20:48,037
Ah, sim.

474
00:20:48,037 --> 00:20:49,749
Eu não consigo ver nada.

475
00:20:49,749 --> 00:20:51,541
Eca!
Óculos infravermelhos.

476
00:20:51,541 --> 00:20:53,132
Para trabalho noturno,
bobo.

477
00:20:53,132 --> 00:20:54,634
Ah, walkie-talkies.

478
00:20:54,634 --> 00:20:56,135
Nunca saia de moda.

479
00:20:56,135 --> 00:20:59,218
Ah, sim. Ei, acho que deveríamos
nos chamamos de The Tattler.

480
00:20:59,218 --> 00:21:02,141
"Indagando mentes adolescentes
quero saber."

481
00:21:02,141 --> 00:21:03,222
O que você acha?

482
00:21:03,222 --> 00:21:04,594
Adoro.

483
00:21:04,594 --> 00:21:06,225
Agora estamos apenas sentindo falta
uma coisa.

484
00:21:06,225 --> 00:21:09,939
O que?
Colheres.

485
00:21:09,939 --> 00:21:11,441
Aí está.

486
00:21:11,441 --> 00:21:13,353
(Violeta)
Isto não vai ser fácil.

487
00:21:13,353 --> 00:21:16,396
Eu vi minha mãe quando ela vai
no modo investigador.

488
00:21:16,396 --> 00:21:19,108
Você precisa de fontes,
vazamentos, informações.

489
00:21:19,108 --> 00:21:21,030
De qualquer maneira
que você pode conseguir.

490
00:21:21,030 --> 00:21:23,993
Agora, não somos amigos
com essas pessoas.

491
00:21:23,993 --> 00:21:26,035
E nós não vamos
às suas festas.

492
00:21:26,035 --> 00:21:27,667
Ah, e eu traço o limite

493
00:21:27,667 --> 00:21:29,539
quando se trata de ir
através do lixo de outras pessoas.

494
00:21:29,539 --> 00:21:31,170
Ética ruim?
Estômago fraco.

495
00:21:31,170 --> 00:21:34,123
Sem amigos,

496
00:21:34,123 --> 00:21:37,086
sem festas,
sem lixo.

497
00:21:37,086 --> 00:21:40,420
Sim. Nós definitivamente temos
nosso trabalho está difícil para nós.

498
00:21:40,420 --> 00:21:43,513
(Brett)
Ei, ei, Esmeralda.

499
00:21:43,513 --> 00:21:44,764
Aquelas lavagens ácidas
arranha-céus

500
00:21:44,764 --> 00:21:46,055
deve ser simplesmente perfeito

501
00:21:46,055 --> 00:21:48,888
para, tipo, um, você sabe,
uma passagem de fronteira tarde da noite.

502
00:21:49,979 --> 00:21:51,270
Onde você os conseguiu?

503
00:21:51,270 --> 00:21:53,192
Vamos, garota,
você deve nos dar o magro.

504
00:21:54,273 --> 00:21:57,066
Oh, eu - eu não
apenas diga isso. Eu--

505
00:21:59,318 --> 00:22:00,940
Deus, ele é tão cruel.

506
00:22:00,940 --> 00:22:02,151
Conte-me sobre isso.

507
00:22:02,151 --> 00:22:03,613
Brett e seu
botões bem vestidos

508
00:22:03,613 --> 00:22:06,325
são Westland Hills'
respostas para os Fab Five.

509
00:22:06,325 --> 00:22:08,448
Nada escapa
seu olho estranho.

510
00:22:08,448 --> 00:22:10,079
eu conheço bastante
de gays,

511
00:22:10,079 --> 00:22:11,951
e eles não são assim.

512
00:22:11,951 --> 00:22:14,874
Quero dizer, ele é pior do que
Joan Rivers em um tapete vermelho.

513
00:22:14,874 --> 00:22:18,087
Esta escola tende a trazer à tona
o pior em seus grupos sociais.

514
00:22:18,087 --> 00:22:21,631
O fato é que
gay está dentro,

515
00:22:21,631 --> 00:22:24,303
e Brett ordenha
por tudo que vale a pena.

516
00:22:24,303 --> 00:22:25,264
(Brett)
Esmeralda.

517
00:22:25,264 --> 00:22:27,306
Certifique-se de limpar
meu armário, por favor.

518
00:22:32,602 --> 00:22:34,183
Ele a deixa limpa
seu armário?

519
00:22:34,183 --> 00:22:36,776
Se alguma vez houve
um candidato para The Tattler,

520
00:22:36,776 --> 00:22:38,187
é ele.

521
00:22:44,824 --> 00:22:46,576
Você não acha que há algum

522
00:22:46,576 --> 00:22:50,790
esqueletos bem vestidos
no armário dele, não é?

523
00:22:53,583 --> 00:22:56,586
Quando eu te der o sinal,
deixe-o rasgar.

524
00:22:56,586 --> 00:22:57,877
OK.

525
00:23:05,004 --> 00:23:06,305
(Locutor PA)
Todos os alunos,

526
00:23:06,305 --> 00:23:08,808
por favor prossiga
de forma ordenada

527
00:23:08,808 --> 00:23:11,010
para o designado
pontos de montagem

528
00:23:11,010 --> 00:23:13,272
no estacionamento da escola.

529
00:23:13,272 --> 00:23:14,724
Permaneçam calmos, estudantes.

530
00:23:14,724 --> 00:23:16,856
Vamos!
Por favor, conheça seus professores

531
00:23:16,856 --> 00:23:18,187
no designado--

532
00:23:20,189 --> 00:23:21,691
Os poros são tão nojentos.

533
00:23:21,691 --> 00:23:23,863
Totalmente.
Vou remover o meu.

534
00:23:23,863 --> 00:23:26,656
Junto com o que sobrou
do seu cérebro!

535
00:23:29,028 --> 00:23:31,491
Olá, Esmeralda.
Você tem um segundo?

536
00:23:31,491 --> 00:23:33,533
Desculpe, está um pouco bagunçado.

537
00:23:33,533 --> 00:23:35,084
Eu deveria
limpe-o amanhã.

538
00:23:35,084 --> 00:23:37,747
Ah, tudo bem.
Obrigado por nos ajudar.

539
00:23:37,747 --> 00:23:40,249
Ah, sim.
Oh meu Deus.

540
00:23:40,249 --> 00:23:42,131
Oh!
OK.

541
00:23:44,634 --> 00:23:46,596
Cafona,
mas dificilmente um esqueleto.

542
00:23:46,596 --> 00:23:48,137
Espere um segundo.

543
00:23:48,137 --> 00:23:49,308
Então?

544
00:23:49,308 --> 00:23:52,311
Então as pessoas mantêm toda a sua
vive dessas coisas.

545
00:23:52,311 --> 00:23:53,102
Vale a pena uma pesquisa rápida.

546
00:23:53,102 --> 00:23:54,814
Contanto que
você é rápido.

547
00:23:54,814 --> 00:23:56,105
Lembre-se, você só tem
20 minutos.

548
00:23:56,105 --> 00:23:58,147
Por que 20 minutos?
Foi quando
o treino de tênis termina.

549
00:23:58,147 --> 00:23:59,228
Ficarei de guarda lá fora.

550
00:23:59,228 --> 00:24:00,560
Quando vejo Brett voltar

551
00:24:00,560 --> 00:24:02,111
das quadras de tênis,
Vou te avisar.

552
00:24:02,111 --> 00:24:03,563
Rogério?
Rogério.

553
00:24:11,070 --> 00:24:13,412
(meninos)
Hum. Ah, sim.

554
00:24:18,628 --> 00:24:20,169
Ah, protegido por senha.

555
00:24:20,169 --> 00:24:22,171
Isso faz sentido.
Quanto tempo temos?

556
00:24:22,171 --> 00:24:23,212
11 minutos.

557
00:24:23,212 --> 00:24:24,293
Oh! Pensem, pessoal.

558
00:24:24,293 --> 00:24:25,795
Você o conheceu
mais tempo do que eu.

559
00:24:25,795 --> 00:24:27,176
Ok, estou pensando,
Estou pensando.

560
00:24:27,176 --> 00:24:28,087
Hum, vamos ver, uh,

561
00:24:28,087 --> 00:24:29,969
aniversário, nomes de animais de estimação...

562
00:24:29,969 --> 00:24:31,801
Ele costumava ter
um pequeno Chihuahua.

563
00:24:31,801 --> 00:24:33,432
Como ele chamou isso de novo?
Isaque?

564
00:24:33,432 --> 00:24:35,354
Como em Mizrahi?

565
00:24:37,146 --> 00:24:38,978
Nada fazendo.

566
00:24:49,158 --> 00:24:50,820
Uh!

567
00:24:50,820 --> 00:24:54,323
Ele está tão parecido com Roddick hoje.

568
00:24:54,323 --> 00:24:55,575
Uh-huh.

569
00:24:55,575 --> 00:24:58,708
Preciso pegar minha câmera
e registre o momento.

570
00:25:01,751 --> 00:25:03,252
Ok, tente Ester.

571
00:25:03,252 --> 00:25:06,626
Nome da Cabala de Madonna.

572
00:25:06,626 --> 00:25:07,927
Bingo!

573
00:25:18,227 --> 00:25:19,849
O pavão pousou.

574
00:25:19,849 --> 00:25:22,642
repito,
o pavão pousou.

575
00:25:22,642 --> 00:25:24,023
(no walkie-talkie)
Acabou e acabou.

576
00:25:24,023 --> 00:25:25,645
Essa era Cornélia.
Brett está a caminho.

577
00:25:25,645 --> 00:25:27,526
Já encontrou alguma coisa?

578
00:25:27,526 --> 00:25:29,649
(Mokhtar)
Consultas de manicure.
Tratamentos faciais.

579
00:25:29,649 --> 00:25:30,700
Nada inesperado.

580
00:25:30,700 --> 00:25:31,741
O que é isso?

581
00:25:31,741 --> 00:25:34,033
"Ligue para Sam. 555-0125.

582
00:25:34,033 --> 00:25:36,115
Separe."

583
00:25:36,115 --> 00:25:37,657
18h00 de sexta-feira.
Isso foi na semana passada.

584
00:25:37,657 --> 00:25:39,158
Você sabe o que eles dizem.

585
00:25:39,158 --> 00:25:42,121
O inferno não tem fúria como a ira
de um ex-namorado fabuloso.

586
00:25:42,121 --> 00:25:43,122
Obrigado novamente,
Esmeralda.

587
00:25:43,122 --> 00:25:45,004
O prazer é meu.

588
00:25:47,126 --> 00:25:50,299
Oh, ei, tanto faz, pessoal
estávamos planejando fazer com Brett,

589
00:25:50,299 --> 00:25:52,091
faça com que seja bom.

590
00:25:57,096 --> 00:25:58,137
Tudo limpo, Brett.

591
00:25:58,137 --> 00:26:00,059
Esse é o Senor Brett para você.

592
00:26:00,059 --> 00:26:03,142
E você não deveria
limpá-lo amanhã?

593
00:26:03,142 --> 00:26:04,814
Eu precisava disso hoje.

594
00:26:04,814 --> 00:26:07,737
Suas tangas de spandex
estavam ficando meio mofados.

595
00:26:19,288 --> 00:26:22,251
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

596
00:26:22,251 --> 00:26:23,202
Você ligou para Sam?

597
00:26:23,202 --> 00:26:25,044
Sim, mas eu tenho um desses
mensagens informatizadas

598
00:26:25,044 --> 00:26:26,545
me dizendo para sair
um número de retorno de chamada,

599
00:26:26,545 --> 00:26:28,257
então eu saí
seu número de celular.

600
00:26:28,257 --> 00:26:29,378
Por que não o seu?

601
00:26:29,378 --> 00:26:31,631
Bem, minha mãe não vai
deixe-me ter um.

602
00:26:31,631 --> 00:26:35,214
Ela acha que eles criam
DDA institucionalizada.

603
00:26:38,217 --> 00:26:40,770
Olá?

604
00:26:40,770 --> 00:26:43,272
Sim.

605
00:26:43,272 --> 00:26:45,274
Sam?

606
00:26:45,274 --> 00:26:47,987
Sim!
Adoraríamos conhecer você.

607
00:26:47,987 --> 00:26:50,109
Restaurante Frijole?

608
00:26:50,109 --> 00:26:52,902
Esse - esse é o único
perto do outlet center, certo?

609
00:26:52,902 --> 00:26:54,493
Ótimo!

610
00:26:54,493 --> 00:26:57,616
Nos vemos então!

611
00:26:57,616 --> 00:27:00,079
Você não está
vou acreditar nisso.

612
00:27:00,079 --> 00:27:01,200
O que?

613
00:27:01,200 --> 00:27:04,043
Sam é...

614
00:27:04,043 --> 00:27:06,205
O cara aparece três vezes
uma semana, fácil.

615
00:27:06,205 --> 00:27:09,248
Solta algumas bombas encantadoras,
mostra algum dinheiro.

616
00:27:09,248 --> 00:27:10,750
Só nos últimos seis meses,

617
00:27:10,750 --> 00:27:13,632
ele está ligado
com metade dos garçons.

618
00:27:13,632 --> 00:27:17,306
Com isso você quer dizer
mulheres e homens.

619
00:27:17,306 --> 00:27:18,888
Você está brincando?

620
00:27:18,888 --> 00:27:22,892
Esse garoto é tão hetero quanto
um fã dos Raiders em um Barcalounger.

621
00:27:22,892 --> 00:27:26,065
Que idiota eu fui,
caindo em todas as suas promessas.

622
00:27:26,065 --> 00:27:29,068
Que tipo de promessas?

623
00:27:29,068 --> 00:27:30,690
Não, é muito embaraçoso.

624
00:27:30,690 --> 00:27:32,111
Oh.

625
00:27:32,111 --> 00:27:34,073
Ele disse que me faria um modelo.

626
00:27:34,073 --> 00:27:36,325
Eu tenho um PDA cheio de fotos.

627
00:27:36,325 --> 00:27:38,828
Você quer ver?

628
00:27:38,828 --> 00:27:40,199
Algum deles é
de vocês dois?

629
00:27:40,199 --> 00:27:41,330
Claro.

630
00:27:41,330 --> 00:27:43,332
Exceto que é meio
difícil dizer.

631
00:27:43,332 --> 00:27:48,417
Existem apenas alguns tiros
com a cabeça acima dos lençóis.

632
00:27:48,417 --> 00:27:50,669
Finalmente temos nosso furo!

633
00:27:51,921 --> 00:27:56,385
Segunda-feira de manhã,
aquele garoto está sendo internado!

634
00:28:18,818 --> 00:28:20,199
Eu não entendo.

635
00:28:20,199 --> 00:28:21,741
Nós prendemos um
em cada armário,

636
00:28:21,741 --> 00:28:23,162
e eles não
até notar.

637
00:28:23,162 --> 00:28:25,454
Talvez seja verdade o que eles dizem
sobre a nossa geração.

638
00:28:25,454 --> 00:28:27,957
Talvez simplesmente não leiamos.

639
00:28:27,957 --> 00:28:29,749
Não! Não!

640
00:28:29,749 --> 00:28:31,670
Ou não pode.

641
00:28:39,298 --> 00:28:41,761
Oh meu Deus!

642
00:28:48,477 --> 00:28:49,939
(menino)
Deixe-me ver!

643
00:28:58,067 --> 00:29:00,199
(menina)
Ah, meu Deus!

644
00:29:41,861 --> 00:29:43,402
Como você pôde fazer isso conosco?

645
00:29:43,402 --> 00:29:45,324
eu nunca teria saído
do armário

646
00:29:45,324 --> 00:29:47,206
e alienei meus pais
se não fosse por você.

647
00:29:47,206 --> 00:29:48,247
Conte-me sobre isso!

648
00:29:48,247 --> 00:29:52,211
Eu desisti de um Saab
para o meu aniversário de 16 anos.

649
00:29:54,333 --> 00:29:57,256
Você se importaria de explicar o
significado de toda essa ópera ruim?

650
00:29:59,048 --> 00:30:02,131
Leia
e fingir chorar,

651
00:30:02,131 --> 00:30:04,844
seu amor-perfeito falso.

652
00:30:07,556 --> 00:30:10,229
Eu tenho apenas uma pergunta.

653
00:30:10,229 --> 00:30:13,142
Por que, Brett? Por que?

654
00:30:15,434 --> 00:30:17,196
Tudo bem,
Eu vou te dizer por quê.

655
00:30:17,196 --> 00:30:19,028
Porque eu sou péssimo em esportes,

656
00:30:19,028 --> 00:30:20,649
eu não poderia dar
uma merda sobre notas,

657
00:30:20,649 --> 00:30:22,201
e minha mãe é uma maldita
higienista dental

658
00:30:22,201 --> 00:30:25,034
que me criou em uma casa de trato
com carpete felpudo.

659
00:30:25,034 --> 00:30:27,616
Ah, fica mais feio
pelo segundo.

660
00:30:27,616 --> 00:30:30,950
Então, sim, eu tive que encontrar alguma maneira
para se destacar por aqui.

661
00:30:30,950 --> 00:30:32,251
Porque ser legal,

662
00:30:32,251 --> 00:30:34,333
garoto de classe média
com bom senso de moda

663
00:30:34,333 --> 00:30:35,714
simplesmente não ia resolver.

664
00:30:35,714 --> 00:30:37,716
Então eu tive que me tornar--

665
00:30:37,716 --> 00:30:40,129
Nem sequer pronuncie
a palavra "G" ao nosso redor.

666
00:30:40,129 --> 00:30:45,224
Falando em palavras "G",
você se foi, imbecil.

667
00:30:45,224 --> 00:30:47,266
De agora em diante,

668
00:30:47,266 --> 00:30:50,059
nós somos os Fab Four.

669
00:30:55,354 --> 00:30:56,775
Oh sim?

670
00:30:56,775 --> 00:30:59,318
Bem, eu ainda posso usar
um pulôver Armani

671
00:30:59,318 --> 00:31:00,859
melhor do que qualquer um de vocês!
Qualquer que seja.

672
00:31:11,790 --> 00:31:12,912
Saia do meu caminho.

673
00:31:20,129 --> 00:31:21,921
Eu sei.

674
00:31:21,921 --> 00:31:23,462
Eu acho que deveríamos
conte a todos

675
00:31:23,462 --> 00:31:25,384
que somos os gênios
atrás do Tattler.

676
00:31:25,384 --> 00:31:26,765
Você está louco?

677
00:31:26,765 --> 00:31:28,007
Isso vai contra tudo

678
00:31:28,007 --> 00:31:29,598
estamos tentando
para realizar aqui.

679
00:31:29,598 --> 00:31:31,270
Como você pode ser
uma mosca na parede

680
00:31:31,270 --> 00:31:33,682
quando todo mundo sabe
você está zumbindo por aí?

681
00:31:33,682 --> 00:31:35,354
Muito bem, senhoras.

682
00:31:35,354 --> 00:31:38,187
Como você sabia
fomos nós?

683
00:31:38,187 --> 00:31:40,439
Cornelia, eu sempre soube por trás
essa sua fachada rah-rah

684
00:31:40,439 --> 00:31:42,231
bater o coração de um verdadeiro
jornalista guerrilheiro.

685
00:31:42,231 --> 00:31:45,154
Ver? Isso é o que
Eu estava apenas dizendo.

686
00:31:45,154 --> 00:31:47,156
Além disso, meu amigo
na loja de PC me disse

687
00:31:47,156 --> 00:31:48,367
seu pai deixou cair dois mil

688
00:31:48,367 --> 00:31:49,908
em um desktop matador
sistema de publicação.

689
00:31:49,908 --> 00:31:51,991
O que você quer,
Mokhtar?

690
00:31:53,742 --> 00:31:56,165
Para oferecer meus serviços.

691
00:31:56,165 --> 00:31:58,627
Não posso ter um tablóide
sem paparazzi.

692
00:31:58,627 --> 00:32:00,839
Hum?

693
00:32:00,839 --> 00:32:02,131
Você está contratado.

694
00:32:02,131 --> 00:32:05,094
Considere-se o oficial
olhos do Tattler.

695
00:32:05,094 --> 00:32:06,845
Obrigado, Violeta.

696
00:32:06,845 --> 00:32:10,639
Bem, vou trabalhar.

697
00:32:10,639 --> 00:32:12,641
Nós definitivamente aguçamos
seus apetites, Vi.

698
00:32:27,326 --> 00:32:28,197
Cuidadoso.

699
00:32:28,197 --> 00:32:29,448
Mais um passo ou dois,

700
00:32:29,448 --> 00:32:32,121
você estará andando
no lado errado do corredor.

701
00:32:32,121 --> 00:32:33,372
Com licença?

702
00:32:33,372 --> 00:32:35,284
Estou brincando.

703
00:32:35,284 --> 00:32:38,167
Eu não acredito em nenhum
desse absurdo da lista A.

704
00:32:38,167 --> 00:32:40,169
Aparentemente, você também não.

705
00:32:40,169 --> 00:32:43,042
Atitude muito saudável
para uma nova garota.

706
00:32:43,042 --> 00:32:46,005
Sério,
aquela rachadura de Orwell

707
00:32:46,005 --> 00:32:48,217
para Melinda na casa do Sr.
aula outro dia...

708
00:32:48,217 --> 00:32:51,180
clássico.

709
00:32:51,180 --> 00:32:53,552
Eu sou Brandon,
a propósito.

710
00:32:53,552 --> 00:32:55,144
Violeta.

711
00:32:55,144 --> 00:32:58,227
Mas obviamente não
um encolhendo.

712
00:33:01,060 --> 00:33:03,862
Então, quer conversar sobre encontros?

713
00:33:03,862 --> 00:33:05,194
Datas?

714
00:33:05,194 --> 00:33:07,236
Como na aula de inglês.

715
00:33:07,236 --> 00:33:09,028
Para nossos relatórios orais.

716
00:33:09,028 --> 00:33:10,869
Eu lembro de você dizendo alguma coisa
sobre sua avó?

717
00:33:10,869 --> 00:33:13,282
Sim, certo.
Sim.

718
00:33:13,282 --> 00:33:15,034
Bem, eu estava pensando
que eu

719
00:33:15,034 --> 00:33:16,745
trocar datas com você
se você quiser.

720
00:33:16,745 --> 00:33:18,077
Eu vou pegar o seu,
você pega o meu?

721
00:33:18,077 --> 00:33:20,119
Isso seria ótimo.
Obrigado.

722
00:33:20,119 --> 00:33:22,921
Legal.

723
00:33:25,794 --> 00:33:28,297
Uh, bem...

724
00:33:29,928 --> 00:33:33,392
Tenho algumas leituras para fazer.

725
00:33:37,186 --> 00:33:40,018
É aquela hora
do ano de novo, pessoal!

726
00:33:40,018 --> 00:33:43,102
Hora do baile de outono!

727
00:33:44,943 --> 00:33:48,277
Ei, pessoal!

728
00:33:48,277 --> 00:33:52,071
(Logan)
Ha! Uau-hoo-hoo! Sim!

729
00:33:52,071 --> 00:33:55,154
Logan, cuidado para sacudir
suas filiais?

730
00:33:59,158 --> 00:34:00,289
Os convites,
seu cretino.

731
00:34:00,289 --> 00:34:01,330
Oh! Certo.

732
00:34:01,330 --> 00:34:02,581
Desculpe, Melinda.

733
00:34:02,581 --> 00:34:04,833
Agora, agora, antes
todo mundo tem muitas esperanças,

734
00:34:04,833 --> 00:34:06,965
deixe-me apenas dizer
que infelizmente,

735
00:34:06,965 --> 00:34:09,508
uma ala da terra de Melinda
está atualmente em reforma,

736
00:34:09,508 --> 00:34:11,760
então meus conselheiros parentais
estão me fazendo

737
00:34:11,760 --> 00:34:14,883
mantenha um pouco a lista de convidados
mais curto do que o normal este ano.

738
00:34:16,935 --> 00:34:18,177
Desculpe.

739
00:34:18,177 --> 00:34:19,728
Eu sei, eu sei.

740
00:34:19,728 --> 00:34:20,809
OK.
Desculpe.

741
00:34:20,809 --> 00:34:22,231
Venha e pegue-os.

742
00:34:22,231 --> 00:34:23,562
Quem vem?

743
00:34:23,562 --> 00:34:25,144
Aqui você vai.
Vejo você lá.

744
00:34:25,144 --> 00:34:27,146
Venha vestido e fresco
e pronto para impressionar.

745
00:34:27,146 --> 00:34:28,567
Pronto para impressionar.

746
00:34:28,567 --> 00:34:30,739
Temos que encontrar uma maneira
para entrar naquela festa.

747
00:34:30,739 --> 00:34:33,282
Como? Esse é o mais exclusivo
Convite da lista A o ano todo.

748
00:34:33,282 --> 00:34:35,694
Talvez, mas as festas são
placas de Petri para fofocas.

749
00:34:35,694 --> 00:34:37,496
E a bola de outono
provavelmente tem

750
00:34:37,496 --> 00:34:39,328
o filão mãe
de todas as novidades da lista A

751
00:34:39,328 --> 00:34:42,040
apenas esperando para ser desenterrado.

752
00:34:43,162 --> 00:34:44,333
(Melinda)
Vejo você lá.

753
00:34:44,333 --> 00:34:46,875
Obrigado.

754
00:34:48,297 --> 00:34:49,968
Sim, bem,
no momento,

755
00:34:49,968 --> 00:34:54,012
As folhas de Melinda não parecem
estar caindo em nossa direção.

756
00:34:54,012 --> 00:34:57,306
É verdade, mas nunca se sabe
quando os ventos mudarão.

757
00:34:57,306 --> 00:35:00,098
Me dê seu telefone.

758
00:35:02,561 --> 00:35:04,143
(Stacy)
Meu vestidinho preto.

759
00:35:04,143 --> 00:35:05,394
Tão perfeito para o outono.

760
00:35:09,107 --> 00:35:10,319
Do lado errado
do salão

761
00:35:10,319 --> 00:35:11,860
para a festa mais quente
do ano!

762
00:35:11,860 --> 00:35:14,283
E bastou
alguns cliques no Photoshop.

763
00:35:14,283 --> 00:35:15,824
É o nosso primeiro
Festa da lista A!

764
00:35:15,824 --> 00:35:17,115
Isso é algo que poderei

765
00:35:17,115 --> 00:35:18,697
para contar aos meus filhos
sobre algum dia!

766
00:35:18,697 --> 00:35:20,038
Espere.
O que estamos fazendo?

767
00:35:20,038 --> 00:35:21,700
Isto é simplesmente para obter informações.

768
00:35:21,700 --> 00:35:22,741
Você tem razão.

769
00:35:22,741 --> 00:35:24,373
Isto é puramente profissional.

770
00:35:24,373 --> 00:35:25,544
Vejo você esta noite.

771
00:35:25,544 --> 00:35:26,745
Onde você está indo?

772
00:35:26,745 --> 00:35:29,338
Para comprar uma roupa matadora,
bobo!

773
00:35:29,338 --> 00:35:31,630
Bem, o que vou vestir?

774
00:35:31,630 --> 00:35:33,802
(Noemi)
Violet, olha o que eu aluguei
para esta noite.

775
00:35:33,802 --> 00:35:35,754
Seu favorito,
JFK.

776
00:35:35,754 --> 00:35:38,257
Na verdade, eu estou
saindo hoje à noite.

777
00:35:38,257 --> 00:35:40,098
Uau.

778
00:35:40,098 --> 00:35:41,930
Isto é notícia de primeira página.

779
00:35:41,930 --> 00:35:43,262
É apenas uma festa.

780
00:35:43,262 --> 00:35:45,184
Sim, mas, querido,
você percorreu um longo caminho

781
00:35:45,184 --> 00:35:49,147
desde os dias
de destaques de gelatina.

782
00:35:49,147 --> 00:35:50,819
Você sabe, eu ficaria feliz
para levar você.

783
00:35:50,819 --> 00:35:51,980
Ah, mãe,
sem ofensa,

784
00:35:51,980 --> 00:35:54,112
mas acho que se eu aparecer
no Scooby Móvel,

785
00:35:54,112 --> 00:35:56,114
isso praticamente colocaria
o kibosh na minha vida social.

786
00:35:56,114 --> 00:35:59,328
Além disso, Cornelia ofereceu
para me dar uma carona.

787
00:35:59,328 --> 00:36:01,159
Garoto, você e essa Cornélia
são realmente

788
00:36:01,159 --> 00:36:03,372
tornando-se uma equipe e tanto,
não é?

789
00:36:03,372 --> 00:36:04,833
Sim, mãe.

790
00:36:04,833 --> 00:36:06,835
Esses são seus
antenas investigativas

791
00:36:06,835 --> 00:36:08,337
Eu vejo espasmos
acima da sua cabeça?

792
00:36:08,337 --> 00:36:10,959
Estou simplesmente feliz
que você encontrou um amigo.

793
00:36:10,959 --> 00:36:13,171
Especialmente um
no jornal da escola.

794
00:36:13,171 --> 00:36:17,135
É uma pena vocês meninas
não tenho nada em que trabalhar agora.

795
00:36:17,135 --> 00:36:19,848
O que você pode fazer?

796
00:36:19,848 --> 00:36:21,139
Hum.

797
00:36:31,900 --> 00:36:34,363
(Tyler)
Eu não vejo seu nome
na lista.

798
00:36:34,363 --> 00:36:37,025
Eu não ligo.
Saia daqui.

799
00:36:37,025 --> 00:36:37,946
E aí?

800
00:36:37,946 --> 00:36:39,408
(menino)
Ei, e aí, cara?

801
00:36:39,408 --> 00:36:40,489
Ei!

802
00:36:40,489 --> 00:36:41,780
Espere.

803
00:36:41,780 --> 00:36:44,082
Eu mal consigo
andar nessas coisas.

804
00:36:46,825 --> 00:36:49,498
Ei, Pee-Wee Herman ligou.
Ele quer seus sapatos de volta.

805
00:36:49,498 --> 00:36:52,000
Eu deveria ter usado
o minivestido ruim.

806
00:36:52,000 --> 00:36:53,922
♪ Ah, sim ♪
♪ Ah, sim ♪

807
00:36:53,922 --> 00:36:55,794
♪ Tudo bem ♪
♪ Tudo bem ♪

808
00:36:55,794 --> 00:36:59,678
♪ Junte as mãos
só não melhore ♪

809
00:36:59,678 --> 00:37:01,099
♪ Ah, sim ♪
♪ Ah, sim ♪

810
00:37:01,099 --> 00:37:02,341
♪ Tudo bem ♪

811
00:37:02,341 --> 00:37:04,603
Ok, vamos nos separar.

812
00:37:04,603 --> 00:37:07,055
Vou trabalhar na pista de dança,
e você pode pegar o pátio.

813
00:37:07,055 --> 00:37:09,268
Importa-se se eu me misturar
um pouco primeiro?

814
00:37:11,229 --> 00:37:12,271
Vamos, Vi.

815
00:37:12,271 --> 00:37:14,853
Esta é a maior festa
da minha vida.

816
00:37:14,853 --> 00:37:17,065
Oh! Antes que eu esqueça.

817
00:37:17,065 --> 00:37:18,697
Para que serve isso?

818
00:37:18,697 --> 00:37:19,988
Com medo que você vá
tem que dobrar

819
00:37:19,988 --> 00:37:21,700
como fotógrafo da equipe
para a noite.

820
00:37:21,700 --> 00:37:23,031
Mokhtar enlouqueceu quando ouviu

821
00:37:23,031 --> 00:37:24,623
Tyler estava trabalhando
a porta da frente.

822
00:37:24,623 --> 00:37:26,915
♪ 'Porque há
um novo dia chegando ♪

823
00:37:26,915 --> 00:37:29,328
♪ Ah sim ♪

824
00:37:29,328 --> 00:37:31,079
♪ Ah, sim ♪
♪ Ah, sim ♪

825
00:37:31,079 --> 00:37:32,791
♪ Tudo bem ♪
♪ Tudo bem ♪

826
00:37:32,791 --> 00:37:36,375
♪ Junte as mãos
só não melhore ♪

827
00:37:36,375 --> 00:37:38,006
♪ Ah, sim ♪
♪ Ah, sim ♪

828
00:37:38,006 --> 00:37:40,048
♪ Tudo bem ♪
♪ Tudo bem ♪

829
00:37:40,048 --> 00:37:42,090
♪ A música leva você mais alto ♪

830
00:37:42,090 --> 00:37:43,882
♪ O amor pode começar ♪

831
00:37:43,882 --> 00:37:45,884
♪ Ah, sim ♪
♪ Ah, sim ♪

832
00:37:45,884 --> 00:37:47,686
♪ Tudo bem ♪
♪ Tudo bem ♪

833
00:37:47,686 --> 00:37:50,228
♪ Junte as mãos
só não melhore ♪ ♪

834
00:37:51,850 --> 00:37:53,982
Bruto!

835
00:37:53,982 --> 00:37:55,233
Oh!
Oh!

836
00:37:55,233 --> 00:37:56,945
Bruto!

837
00:37:56,945 --> 00:37:58,276
Oh meu Deus!

838
00:37:58,276 --> 00:37:59,988
Alguém acabou de
vomitar em nós?

839
00:37:59,988 --> 00:38:02,781
Acho que isso nos deixa empatados
depois do refeitório?

840
00:38:05,404 --> 00:38:07,866
Acredite em mim,
você nunca vai

841
00:38:07,866 --> 00:38:08,997
esteja empatado conosco.

842
00:38:08,997 --> 00:38:10,038
Isso é-

843
00:38:10,038 --> 00:38:11,079
ver!
Ver!

844
00:38:11,079 --> 00:38:13,041
Praticando nossa fonética,
senhoras.

845
00:38:13,041 --> 00:38:14,252
Não me entenda mal.

846
00:38:14,252 --> 00:38:15,964
É uma ótima maneira

847
00:38:15,964 --> 00:38:17,295
para construir seu vo-cab.

848
00:38:17,295 --> 00:38:18,967
Talvez até arrebente

849
00:38:18,967 --> 00:38:20,178
para os dois dígitos.

850
00:38:20,178 --> 00:38:22,421
A fofura não é
uma desculpa para grosseria,

851
00:38:22,421 --> 00:38:24,383
garoto-propaganda.

852
00:38:24,383 --> 00:38:25,884
Confira!

853
00:38:25,884 --> 00:38:28,016
Os jogadores de futebol estão prestes
para colocar fogo na piscina.

854
00:38:28,016 --> 00:38:31,770
Um dia, os arqueólogos
encontrará o elo perdido,

855
00:38:31,770 --> 00:38:33,602
e ele estará vestindo
uma saia de líder de torcida.

856
00:38:33,602 --> 00:38:36,485
Ainda agarrado
um pompom fossilizado, sem dúvida.

857
00:38:47,035 --> 00:38:50,619
Uh-huh.
Oh sim.

858
00:38:50,619 --> 00:38:53,001
(Violeta)
A boa notícia é que
eles se distraem facilmente.

859
00:38:55,253 --> 00:38:58,046
Então eu não esperava ver
um rebelde como você

860
00:38:58,046 --> 00:38:59,918
na festa de outono de Melinda.

861
00:38:59,918 --> 00:39:00,919
Sim?

862
00:39:00,919 --> 00:39:03,131
Bem, é uma longa história.

863
00:39:03,131 --> 00:39:06,675
Ou, uma longa mentira,
Eu deveria dizer.

864
00:39:06,675 --> 00:39:08,967
Não é importante.

865
00:39:08,967 --> 00:39:11,019
O que é importante
é que eu posso gastar

866
00:39:11,019 --> 00:39:13,061
minha sexta à noite com você.

867
00:39:15,774 --> 00:39:17,105
É melhor do que sair
na casa

868
00:39:17,105 --> 00:39:21,860
vendo meu pai jogar
31 sabores com suas tâmaras.

869
00:39:21,860 --> 00:39:24,282
Um era na verdade um veterano
quando eu era calouro.

870
00:39:24,282 --> 00:39:26,324
Minha mãe também é solteira.

871
00:39:26,324 --> 00:39:28,076
Às vezes eu sinto
Estou sendo criado

872
00:39:28,076 --> 00:39:30,749
pela minha irmã mais velha.

873
00:39:30,749 --> 00:39:32,621
Então você não
realmente parece ser

874
00:39:32,621 --> 00:39:35,664
este brinquedo de menino total em construção
como dizem que você é.

875
00:39:35,664 --> 00:39:36,755
Quem diz isso?

876
00:39:36,755 --> 00:39:38,417
Todos.

877
00:39:38,417 --> 00:39:40,168
Às vezes eu realmente
odeio esta escola.

878
00:39:40,168 --> 00:39:41,920
Oh! Uh--

879
00:39:43,882 --> 00:39:45,003
O que--
Nossa.

880
00:39:45,003 --> 00:39:46,765
Eu não vi uma dança
assim desde--

881
00:39:46,765 --> 00:39:48,346
O Clube do Café da Manhã.

882
00:39:48,346 --> 00:39:50,769
Sair.
Você também gosta desse filme?

883
00:39:50,769 --> 00:39:52,390
É comida reconfortante.

884
00:39:54,723 --> 00:39:57,516
Então o que você está fazendo
em uma festa como essa?

885
00:39:57,516 --> 00:40:00,018
Hum...

886
00:40:00,018 --> 00:40:02,070
Por que eu não te dou
todos os detalhes suculentos

887
00:40:02,070 --> 00:40:04,613
quando você voltar de
nos trazendo algumas bebidas?

888
00:40:04,613 --> 00:40:06,445
Boa ideia.

889
00:40:12,451 --> 00:40:14,412
O que estou fazendo aqui?

890
00:40:14,412 --> 00:40:16,915
Eu só estava pensando
exatamente a mesma coisa.

891
00:40:16,915 --> 00:40:19,798
Primeiro, você faz um agachamento
na minha mesa do refeitório.

892
00:40:19,798 --> 00:40:21,880
Então você se exercita
na minha cadeira na aula de inglês.

893
00:40:21,880 --> 00:40:24,713
E agora este pequeno
invasão domiciliar.

894
00:40:24,713 --> 00:40:26,845
Se você não fosse tão manso
e patético,

895
00:40:26,845 --> 00:40:30,258
Eu adicionaria você à minha lista
de possíveis perseguidores.

896
00:40:30,258 --> 00:40:31,640
Tyler!

897
00:40:31,640 --> 00:40:33,892
Cuidado para mostrar nossos não convidados
convidado até a porta?

898
00:40:33,892 --> 00:40:38,056
Posso apenas dizer adeus
para um amigo meu?

899
00:40:38,056 --> 00:40:40,689
Você tem
não há amigos aqui.

900
00:40:40,689 --> 00:40:41,860
Pegue suas mãos
fora de mim!

901
00:40:41,860 --> 00:40:43,862
Você sabe quantas horas
de treinamento de sensibilidade

902
00:40:43,862 --> 00:40:45,323
você está olhando, imbecil?

903
00:40:45,323 --> 00:40:47,275
eu já
foi duas vezes.

904
00:40:47,275 --> 00:40:49,367
Sair!
Eca!

905
00:40:49,367 --> 00:40:50,949
Argh!

906
00:41:00,629 --> 00:41:02,460
Vamos, pessoal,
sério.

907
00:41:02,460 --> 00:41:03,672
Vamos!

908
00:41:03,672 --> 00:41:05,003
Você poderia, por favor
sair?!

909
00:41:07,796 --> 00:41:09,047
(Melinda)
Mais tarde!

910
00:41:16,855 --> 00:41:19,187
Ei, junte-se ao clube.

911
00:41:19,187 --> 00:41:20,769
Logan.

912
00:41:20,769 --> 00:41:22,060
O que você está fazendo
aqui fora?

913
00:41:22,060 --> 00:41:23,401
Hum, a mesma coisa que você.

914
00:41:23,401 --> 00:41:25,984
Estou no exílio
da terra de Melinda.

915
00:41:25,984 --> 00:41:27,065
O que aconteceu?

916
00:41:27,065 --> 00:41:28,567
esqueci de atender

917
00:41:28,567 --> 00:41:31,109
o especial em forma de folha
travessas de aperitivos.

918
00:41:31,109 --> 00:41:33,952
Então Cruella teve que usar
a porcelana cara de sua mãe.

919
00:41:33,952 --> 00:41:35,954
Grande coisa, sabe?
O que vai acontecer?

920
00:41:37,075 --> 00:41:39,077
(Melinda)
Ah, meu Deus!

921
00:41:39,077 --> 00:41:41,079
Ok, então eu estraguei tudo.

922
00:41:41,079 --> 00:41:43,001
Mas ainda assim, isso é
não há desculpa para Melinda

923
00:41:43,001 --> 00:41:45,083
para me tratar como
algum tipo de--
Chicoteando menino.

924
00:41:45,083 --> 00:41:46,384
Obrigado!

925
00:41:46,384 --> 00:41:49,087
E-eu estou tão doente e cansado
de...

926
00:41:49,087 --> 00:41:52,300
limpando depois
sua água engarrafada derramada.

927
00:41:52,300 --> 00:41:53,842
Sim, eu juro,
se ela não começar

928
00:41:53,842 --> 00:41:56,134
me mostrando
um pouco de agradecimento...

929
00:41:56,134 --> 00:41:57,596
O quê?

930
00:42:02,771 --> 00:42:03,852
Nada.

931
00:42:03,852 --> 00:42:04,903
Não, vamos lá.

932
00:42:04,903 --> 00:42:06,815
Você pode me dizer.

933
00:42:06,815 --> 00:42:09,818
Realmente?
Por que é que?

934
00:42:09,818 --> 00:42:12,450
Bem, porque eu estou--
Eu sou a nova garota.

935
00:42:12,450 --> 00:42:15,654
Para quem eu poderia contar?

936
00:42:15,654 --> 00:42:16,865
Sério, Logan,

937
00:42:16,865 --> 00:42:18,747
Eu acho que você precisa entender isso
do seu peito.

938
00:42:18,747 --> 00:42:20,999
E que melhor maneira de desabafar

939
00:42:20,999 --> 00:42:24,663
do que para um sem rosto,
plebe sem nome como eu?

940
00:42:24,663 --> 00:42:27,255
Bem, eu acho que é melhor
vendo um psiquiatra.

941
00:42:27,255 --> 00:42:28,877
Sim, e você não quer
para começar

942
00:42:28,877 --> 00:42:29,968
tomando esses antidepressivos.

943
00:42:29,968 --> 00:42:31,970
Eles vão matar seu desejo sexual.

944
00:42:35,303 --> 00:42:37,936
Me siga.

945
00:42:37,936 --> 00:42:40,889
Eu nunca contei isso
para ninguém antes.

946
00:42:40,889 --> 00:42:43,602
Então você tem que prometer
isso fica entre nós.

947
00:42:47,275 --> 00:42:49,948
Eu prometo.

948
00:42:49,948 --> 00:42:51,359
OK.

949
00:42:56,404 --> 00:42:59,958
"Westland Hills autoproclamado
garota glamorosa, Melinda Thompson,

950
00:42:59,958 --> 00:43:01,750
"queima com o desejo secreto

951
00:43:01,750 --> 00:43:03,872
"ser a rainha
do parque de caravanas.

952
00:43:03,872 --> 00:43:06,965
"Fontes dizem ao Tattler
que a bela do Baile de Outono

953
00:43:06,965 --> 00:43:09,968
"está lutando contra uma espiral
vício em Shop Mart.

954
00:43:09,968 --> 00:43:13,301
"Onde ela compra quase
tudo o que um membro confiável

955
00:43:13,301 --> 00:43:14,973
"do círculo íntimo de Thompson

956
00:43:14,973 --> 00:43:19,017
"descrita como seu mega
guarda-roupa da vergonha com desconto.

957
00:43:19,017 --> 00:43:22,981
"Enterrado profundamente no escuro
recessos da garagem de Thompson,

958
00:43:22,981 --> 00:43:26,604
"em uma caixa enganosamente marcada
'boas joias das quais estou cansado'

959
00:43:26,604 --> 00:43:29,067
"é à prova de poliéster chocante

960
00:43:29,067 --> 00:43:31,609
"de que bateria
de psiquiatras,

961
00:43:31,609 --> 00:43:34,072
"estilistas sofisticados,

962
00:43:34,072 --> 00:43:36,494
"e dois pais muito preocupados

963
00:43:36,494 --> 00:43:39,497
"não eram mais capazes de esconder:

964
00:43:39,497 --> 00:43:43,581
"Parque de trailers furioso de Melinda
halter-ego,

965
00:43:43,581 --> 00:43:46,705
Betty Jo-Linda."

966
00:43:50,588 --> 00:43:52,711
Bravo, Vi!
Seu melhor trabalho até agora.

967
00:43:52,711 --> 00:43:55,633
(Melinda)
O quê? Isso não pode estar acontecendo.

968
00:43:55,633 --> 00:43:57,806
Como você ousa?
Esta é a minha mesa.

969
00:43:57,806 --> 00:43:59,307
Você não pode simplesmente ficar sentado aqui.

970
00:44:09,647 --> 00:44:10,939
Melinda, eu... Uh!

971
00:44:14,272 --> 00:44:15,694
Você acabou de ver isso?

972
00:44:15,694 --> 00:44:18,076
Melinda deixou uma plebe
pegue a mesa dela.

973
00:44:18,076 --> 00:44:20,829
Isto é, tipo,
tão contra as regras.

974
00:44:20,829 --> 00:44:22,781
Melinda...

975
00:44:22,781 --> 00:44:24,492
Melinda, espere!

976
00:44:24,492 --> 00:44:26,785
Vamos!

977
00:44:26,785 --> 00:44:28,666
Isso é preocupante.

978
00:44:28,666 --> 00:44:31,589
Mas por enquanto,
Eu digo para jogarmos com calma.

979
00:44:31,589 --> 00:44:35,053
Seja impossível para nós
para jogar qualquer coisa menos.

980
00:44:35,053 --> 00:44:36,755
Eu acho que está começando
para trabalhar, milho.

981
00:44:36,755 --> 00:44:37,846
Eu acho que estamos
realmente começando

982
00:44:37,846 --> 00:44:39,888
para fazer esta escola
um lugar melhor.

983
00:44:39,888 --> 00:44:44,432
Garota, acho que estamos começando
para encontrar nosso lugar.

984
00:44:58,236 --> 00:44:59,697
Oi.

985
00:45:06,414 --> 00:45:11,539
Você disse Diretor Glavin
fechar o jornal da escola.

986
00:45:11,539 --> 00:45:13,331
Uh... sim, sim.

987
00:45:14,422 --> 00:45:16,594
Uh, o Wall Street Journal.

988
00:45:16,594 --> 00:45:18,096
Seriamente.

989
00:45:18,096 --> 00:45:19,798
Você não acreditaria
quantas crianças por aqui

990
00:45:19,798 --> 00:45:20,799
jogar no mercado.

991
00:45:22,720 --> 00:45:24,893
(menina)
Você olharia
aquele cabelo grande?

992
00:45:26,604 --> 00:45:28,977
De qualquer forma, tenho que ir.

993
00:45:28,977 --> 00:45:30,608
Tenho que ir.

994
00:45:36,114 --> 00:45:38,486
Violeta...

995
00:45:38,486 --> 00:45:39,988
Você tem algo
para me dizer?

996
00:45:39,988 --> 00:45:41,910
Tipo...

997
00:45:41,910 --> 00:45:46,364
Por que aquele garoto fofo ali
está olhando para você?

998
00:45:54,002 --> 00:45:55,043
Sem comentários.

999
00:45:58,336 --> 00:46:00,008
"Sem comentários."

1000
00:46:01,089 --> 00:46:02,841
Ei.

1001
00:46:02,841 --> 00:46:05,013
O que aconteceu com você no outro
noite na festa da Melinda?

1002
00:46:05,013 --> 00:46:07,345
Você simplesmente desapareceu.

1003
00:46:07,345 --> 00:46:08,977
Uh... hum...

1004
00:46:08,977 --> 00:46:11,349
o amigo
quem estava me dando uma carona

1005
00:46:11,349 --> 00:46:12,851
tinha um toque de recolher bastante rígido.

1006
00:46:12,851 --> 00:46:14,392
Então tivemos que nos separar.

1007
00:46:14,392 --> 00:46:16,734
Bem, você deveria ter me contado.

1008
00:46:16,734 --> 00:46:18,656
eu poderia ter te dado
uma carona para casa.

1009
00:46:18,656 --> 00:46:20,989
Da próxima vez, eu acho.

1010
00:46:20,989 --> 00:46:23,781
Bem, falando nisso,
Eu estava pensando que poderíamos

1011
00:46:23,781 --> 00:46:26,034
faça uma pausa na festa
circuito e apenas pendurar,

1012
00:46:26,034 --> 00:46:27,365
você e eu.

1013
00:46:27,365 --> 00:46:28,406
Pegue uma pizza?

1014
00:46:28,406 --> 00:46:30,368
Assista a um filme.

1015
00:46:30,368 --> 00:46:32,831
Talvez consiga
um recurso duplo.

1016
00:46:32,831 --> 00:46:35,373
Dependendo do seu toque de recolher,
naturalmente.

1017
00:46:35,373 --> 00:46:37,175
Isso seria...

1018
00:46:37,175 --> 00:46:38,967
Ótimo?

1019
00:46:38,967 --> 00:46:39,968
É um encontro.

1020
00:46:39,968 --> 00:46:41,009
Legal.

1021
00:46:41,009 --> 00:46:43,421
OK.

1022
00:46:43,421 --> 00:46:46,975
Bem, hum, vejo você na aula.

1023
00:46:46,975 --> 00:46:48,386
Sim, até mais.

1024
00:46:53,311 --> 00:46:54,312
Como você pôde?

1025
00:46:54,312 --> 00:46:55,603
Você me prometeu
você não contaria

1026
00:46:55,603 --> 00:46:57,145
alguém sobre Melinda.

1027
00:46:57,145 --> 00:46:58,736
Olha, me desculpe, mas...

1028
00:46:58,736 --> 00:46:59,858
Ah, você sente muito?

1029
00:46:59,858 --> 00:47:03,942
Acabei de perder a única mulher
Eu já amei.

1030
00:47:03,942 --> 00:47:05,994
Quero dizer, claro Melinda
me intimidou algumas vezes

1031
00:47:05,994 --> 00:47:09,037
e me tomou como certo,
e flertou com outros caras

1032
00:47:09,037 --> 00:47:11,039
bem na minha frente.

1033
00:47:11,039 --> 00:47:13,211
Até dormi com um ou dois.

1034
00:47:13,211 --> 00:47:14,622
Você sabe,
mas foi isso que nos fez

1035
00:47:14,622 --> 00:47:15,623
um casal tão maduro.

1036
00:47:17,125 --> 00:47:19,007
Bem, agora que eu sei
você está por trás do Tattler,

1037
00:47:19,007 --> 00:47:21,960
você não vai ser
o único... tagarela por aqui.

1038
00:47:26,925 --> 00:47:27,966
(Violeta)
Logan sabe que somos nós, Corn.

1039
00:47:27,966 --> 00:47:29,888
Ele pode estragar nosso disfarce
assim--

1040
00:47:29,888 --> 00:47:31,429
Tenho uma novidade para você.

1041
00:47:31,429 --> 00:47:33,061
Nosso disfarce já foi descoberto.

1042
00:47:33,061 --> 00:47:34,562
O que você está falando?

1043
00:47:34,562 --> 00:47:36,524
Brett chegou a Esmeralda
e a fez confessar

1044
00:47:36,524 --> 00:47:38,856
que fomos nós que quebramos
em seu PDA.

1045
00:47:38,856 --> 00:47:40,108
Quando ela me contou
o que aconteceu,

1046
00:47:40,108 --> 00:47:42,150
Eu-eu não tive escolha
mas para começar a contar às pessoas

1047
00:47:42,150 --> 00:47:43,861
que estávamos atrás
O Tattler.

1048
00:47:43,861 --> 00:47:45,483
Melhor ouvir isso
de mim do que de Brett.

1049
00:47:45,483 --> 00:47:47,115
Mas Corn, sem o nosso disfarce...

1050
00:47:47,115 --> 00:47:49,747
Sem a nossa capa, o que?

1051
00:47:49,747 --> 00:47:52,450
A fabricação dos Tattleris
a escola um lugar melhor.

1052
00:47:52,450 --> 00:47:53,992
Quero dizer, você até disse isso
você mesmo.

1053
00:47:53,992 --> 00:47:55,413
Pelo amor de Deus, Vi,

1054
00:47:55,413 --> 00:47:57,455
Eu acho que é hora de sair
do armário.

1055
00:48:05,883 --> 00:48:07,635
Obtenha seu Tattler aqui.

1056
00:48:07,635 --> 00:48:10,848
Toda a sujeira
isso é adequado para impressão.

1057
00:48:37,245 --> 00:48:39,917
Obrigado a todos.

1058
00:48:39,917 --> 00:48:42,840
Eu também gostaria
para agradecer ao meu pai

1059
00:48:42,840 --> 00:48:46,504
que em vez de investir
na nova tecnologia de lipoaspiração,

1060
00:48:46,504 --> 00:48:48,716
decidiu em vez disso
para comprar sua filha

1061
00:48:48,716 --> 00:48:49,968
um novo estado da arte
área de trabalho

1062
00:48:49,968 --> 00:48:51,929
sistema de publicação!

1063
00:48:51,929 --> 00:48:53,141
Bem, bem...

1064
00:48:53,141 --> 00:48:54,352
Isto é notícia de primeira página.

1065
00:48:54,352 --> 00:48:55,974
Ex-Dorkettes

1066
00:48:55,974 --> 00:48:57,976
Tenha um momento de glória
em Caf.

1067
00:48:57,976 --> 00:48:59,897
"Momento"
sendo a palavra-chave aqui.

1068
00:48:59,897 --> 00:49:01,859
Você pode ter tido sorte,

1069
00:49:01,859 --> 00:49:04,152
desenterrando um pouco de sujeira
em Brett e Melinda.

1070
00:49:04,152 --> 00:49:06,614
Mas se você ao menos pensar
que você está tomando

1071
00:49:06,614 --> 00:49:07,905
todos nós para baixo,

1072
00:49:07,905 --> 00:49:09,867
então você é mais sem noção
do que aquela aberração

1073
00:49:09,867 --> 00:49:12,530
que pensava que todo mundo queria
para ler o jornal da escola.

1074
00:49:12,530 --> 00:49:14,242
Sim, tipo, o que quer que tenha acontecido
para ela de qualquer maneira?

1075
00:49:14,242 --> 00:49:15,413
Não sei.

1076
00:49:21,129 --> 00:49:22,460
Agora saia do meu caminho.

1077
00:49:22,460 --> 00:49:23,881
Estou atrasado para um tratamento facial.

1078
00:49:23,881 --> 00:49:25,923
Por que não começar
com um pacote de carne?

1079
00:49:37,225 --> 00:49:39,147
Isso não acabou!

1080
00:49:45,153 --> 00:49:47,445
(homem gritando ao telefone)
Eu como pessoas assim
você para o almoço!

1081
00:49:47,445 --> 00:49:48,656
Melinda é minha princesa!

1082
00:49:48,656 --> 00:49:49,947
Se você humilhá-la...

1083
00:49:49,947 --> 00:49:53,411
Sim, Sr. Thompson, eu percebo
quão humilhante isso deve ser

1084
00:49:53,411 --> 00:49:54,702
para você e Melinda.

1085
00:49:54,702 --> 00:49:55,953
(Sr. Thompson)
Eu vou processar você!

1086
00:49:55,953 --> 00:49:58,076
Vou quebrar suas pernas!

1087
00:49:58,076 --> 00:49:59,877
Senhor, eu não acho que...

1088
00:49:59,877 --> 00:50:02,670
litígio ou pessoal
ameaças resolverão qualquer coisa.

1089
00:50:02,670 --> 00:50:04,122
(Sr. Thompson)
Descubra!

1090
00:50:04,122 --> 00:50:05,623
Confie em mim, senhor, eu vou descobrir

1091
00:50:05,623 --> 00:50:07,004
quem está por trás disso.

1092
00:50:07,004 --> 00:50:08,256
E quando eu faço...

1093
00:50:08,256 --> 00:50:09,967
Ah!

1094
00:50:09,967 --> 00:50:12,050
Sua associação ao clube acabou!

1095
00:50:12,050 --> 00:50:13,841
Eles sentirão minha ira.

1096
00:50:13,841 --> 00:50:17,095
Você realmente achou que estava
vai escapar impune disso?

1097
00:50:17,095 --> 00:50:21,349
Achamos que os alunos
merece um jornal escolar.

1098
00:50:21,349 --> 00:50:23,731
Especialmente depois que você conseguiu
livrar-se do nosso último

1099
00:50:23,731 --> 00:50:25,903
para abrir espaço
para líder de torcida do clube.

1100
00:50:25,903 --> 00:50:28,646
Essa é uma oportunidade igual
instalação de treinamento atlético,

1101
00:50:28,646 --> 00:50:30,027
jovem,
e não se esqueça disso.

1102
00:50:30,027 --> 00:50:31,109
Bem, você diz "batata".

1103
00:50:31,109 --> 00:50:34,152
Eu digo, vejo mais um
cópia disso

1104
00:50:34,152 --> 00:50:36,704
na minha escola, então vocês dois
estará olhando

1105
00:50:36,704 --> 00:50:38,076
expulsão imediata.

1106
00:50:41,079 --> 00:50:42,120
Ah, droga.

1107
00:50:42,120 --> 00:50:43,831
Eu adoro esse taco.

1108
00:50:43,831 --> 00:50:44,922
(mulher ao telefone)
Diretor Glavin.

1109
00:50:44,922 --> 00:50:47,044
Sra. Jenkins do PTA
está pronto para o seu...

1110
00:50:47,044 --> 00:50:48,086
nomeação.

1111
00:50:48,086 --> 00:50:50,718
Obrigado.

1112
00:51:02,100 --> 00:51:04,732
Eu não posso acreditar
este é o fim do Tattler.

1113
00:51:04,732 --> 00:51:06,023
Não, talvez não.

1114
00:51:06,023 --> 00:51:07,735
Eu tenho um palpite de que
há uma manchete

1115
00:51:07,735 --> 00:51:09,277
trabalhando em
escritório do diretor.

1116
00:51:09,277 --> 00:51:11,489
E começa
com as letras PTA.

1117
00:51:11,489 --> 00:51:14,071
Nós já puxamos
aquele truque com Brett.

1118
00:51:14,071 --> 00:51:15,613
PTA, não PDA.

1119
00:51:15,613 --> 00:51:18,075
Eu tenho que descobrir um jeito
para entrar naquele escritório.

1120
00:51:27,505 --> 00:51:28,876
Tenha uma boa noite, senhor.

1121
00:51:30,128 --> 00:51:32,130
Tenho certeza que sim.

1122
00:51:38,636 --> 00:51:39,767
Com licença.

1123
00:51:39,767 --> 00:51:41,479
Sinto muito, senhor.
Desculpe.

1124
00:51:51,779 --> 00:51:54,402
Aromas de Eau de PTA
para mim.

1125
00:51:58,196 --> 00:52:00,077
(homem)
Alguém pode me dizer

1126
00:52:00,077 --> 00:52:03,241
o que os porcos representam
na alegoria de Orwell?

1127
00:52:03,241 --> 00:52:04,872
Tyler?
Pecuária.

1128
00:52:04,872 --> 00:52:06,914
Alguém tem

1129
00:52:06,914 --> 00:52:09,207
um pouco menos
significado literal?

1130
00:52:11,589 --> 00:52:12,880
Violeta?

1131
00:52:12,880 --> 00:52:14,842
Ah, hum...

1132
00:52:14,842 --> 00:52:17,014
Na luta pelo poder
entre os animais,

1133
00:52:17,014 --> 00:52:20,057
Eu acho que Orwell
vi os porcos como, hum...

1134
00:52:20,057 --> 00:52:22,019
(mulher)
Will Violet Jacobs
por favor informe

1135
00:52:22,019 --> 00:52:23,851
para o escritório do Diretor Glavin?

1136
00:52:23,851 --> 00:52:25,723
Imediatamente.

1137
00:52:25,723 --> 00:52:26,854
Vá em frente.

1138
00:52:26,854 --> 00:52:27,855
Alguém mais

1139
00:52:27,855 --> 00:52:29,567
tem alguma coisa
adicionar a isso?

1140
00:52:29,567 --> 00:52:31,689
Invadindo meu escritório,

1141
00:52:31,689 --> 00:52:32,730
roubar bens pessoais.

1142
00:52:32,730 --> 00:52:34,232
Chantagem.

1143
00:52:34,232 --> 00:52:36,033
Eu nunca lidei
com tanta insubordinação

1144
00:52:36,033 --> 00:52:37,445
de um aluno antes.

1145
00:52:37,445 --> 00:52:39,907
Você esqueceu de se passar por um
membro da equipe de limpeza.

1146
00:52:39,907 --> 00:52:42,200
Eu poderia ter você
saiu daqui tão rápido,

1147
00:52:42,200 --> 00:52:43,951
isso faria sua cabeça girar.

1148
00:52:43,951 --> 00:52:45,162
Não tão rápido quanto o seu.

1149
00:52:45,162 --> 00:52:47,124
Essa coisa está em
suas mãos agora.

1150
00:52:47,124 --> 00:52:49,126
Mas poderia estar nas mãos
de cada aluno

1151
00:52:49,126 --> 00:52:51,249
nesta escola ao meio-dia.

1152
00:52:51,249 --> 00:52:54,752
Ou como o termo preferido
por aqui "meio-dia".

1153
00:52:54,752 --> 00:52:57,925
Ok...

1154
00:52:57,925 --> 00:53:00,888
Nomeie seu preço para manter
isso fora de circulação.

1155
00:53:00,888 --> 00:53:03,931
Hum...

1156
00:53:03,931 --> 00:53:06,974
Você poderia começar por
nos devolvendo nosso escritório.

1157
00:53:06,974 --> 00:53:08,856
Onde estão todos os calouros?

1158
00:53:08,856 --> 00:53:12,400
Eu tenho um horário das 3:00
papel alumínio e geada.

1159
00:53:12,400 --> 00:53:13,771
O que acontece por aqui?

1160
00:53:13,771 --> 00:53:15,983
Na verdade, pensamos
começaríamos com você.

1161
00:53:15,983 --> 00:53:17,194
Vocês a ouviram, senhoras.

1162
00:53:17,194 --> 00:53:18,946
Sua assinatura do spa acabou.

1163
00:53:18,946 --> 00:53:19,947
Quem diz?

1164
00:53:19,947 --> 00:53:20,948
Nosso diretor.

1165
00:53:20,948 --> 00:53:21,949
Isso é ridículo.

1166
00:53:21,949 --> 00:53:23,451
Nós o tivemos
no nosso bolso

1167
00:53:23,451 --> 00:53:24,782
desde o primeiro ano.

1168
00:53:24,782 --> 00:53:28,456
Bem, acredite em mim, suas duas horas
os almoços grátis acabaram.

1169
00:53:31,789 --> 00:53:32,920
Ela é tão esquisita.

1170
00:53:34,922 --> 00:53:37,675
Agora é a nossa vez, Vi.

1171
00:53:37,675 --> 00:53:39,046
Você não pode simplesmente sentir isso?

1172
00:53:39,046 --> 00:53:39,887
Sentir o quê?

1173
00:53:39,887 --> 00:53:42,009
O poder.

1174
00:53:42,009 --> 00:53:44,011
Nosso escritório de volta.

1175
00:53:44,011 --> 00:53:46,053
A ameaça do Diretor Glavin
desarmado.

1176
00:53:46,053 --> 00:53:49,146
Stacy e Lacy freneticamente
procurando folhas de cabelo.

1177
00:53:49,146 --> 00:53:50,898
Está tudo começando
para ficarmos juntos.

1178
00:53:50,898 --> 00:53:54,852
Sim, talvez isso finalmente
ser como uma escola normal.

1179
00:53:54,852 --> 00:53:58,526
Não existe tal coisa
como uma escola normal, Violet.

1180
00:53:58,526 --> 00:53:59,987
Você não entende?

1181
00:53:59,987 --> 00:54:01,569
É como
o mundo lá fora.

1182
00:54:01,569 --> 00:54:04,912
Somente os fortes sobrevivem.

1183
00:54:04,912 --> 00:54:07,164
Você está começando a ficar estranho
me deixe sair um pouco aqui, Corn.

1184
00:54:07,164 --> 00:54:12,870
O nome é Cornélia.

1185
00:54:12,870 --> 00:54:14,372
(Cornélia)
Ok, pessoal, vão embora.

1186
00:54:14,372 --> 00:54:16,424
O que temos
para a nova edição?

1187
00:54:16,424 --> 00:54:17,875
Grande escândalo do SAT.

1188
00:54:17,875 --> 00:54:19,877
Metade dos idosos comprou exames
pela Internet.

1189
00:54:19,877 --> 00:54:21,969
Bor-anel.

1190
00:54:21,969 --> 00:54:22,930
Todo mundo trapaceia hoje em dia.

1191
00:54:22,930 --> 00:54:24,432
Se não for roubo total,

1192
00:54:24,432 --> 00:54:26,554
é ter um psiquiatra
diagnosticar você com DDA,

1193
00:54:26,554 --> 00:54:28,436
então você pode levá-los
não cronometrado.

1194
00:54:28,436 --> 00:54:30,057
Ok, o que mais temos?

1195
00:54:30,057 --> 00:54:32,560
Eu gostaria de propor
um ensaio fotográfico

1196
00:54:32,560 --> 00:54:36,023
em Tyler Larkin
insuficiente, hum... masculinidade.

1197
00:54:36,023 --> 00:54:38,896
Eu tinha uma câmera equipada
no vestiário do menino

1198
00:54:38,896 --> 00:54:41,108
completo com muito necessário
lente telefoto.

1199
00:54:41,108 --> 00:54:42,900
Podemos amarrá-lo
em abuso de esteróides?

1200
00:54:42,900 --> 00:54:45,112
Na verdade, eu acho
o cara está limpo.

1201
00:54:45,112 --> 00:54:48,245
Acontece que ele é
um pouco de luz

1202
00:54:48,245 --> 00:54:49,827
no protetor atlético.

1203
00:54:49,827 --> 00:54:53,000
Vamos aguentar
qualquer sinal de agulhas.

1204
00:54:53,000 --> 00:54:54,792
Se você não conseguir encontrar nenhum,
plante alguns.

1205
00:54:54,792 --> 00:54:57,124
Isso é ético?

1206
00:54:57,124 --> 00:54:58,836
Quer dizer, eu acho
o cara é um idiota,

1207
00:54:58,836 --> 00:54:59,967
mas não sei se deveríamos...

1208
00:54:59,967 --> 00:55:02,840
Somos um tablóide, Mokhtar.

1209
00:55:02,840 --> 00:55:05,473
Você quer imprimir fotos bonitas
de peças anatômicas,

1210
00:55:05,473 --> 00:55:08,516
entre em contato com a National Geographic.

1211
00:55:08,516 --> 00:55:10,428
Algo mais?

1212
00:55:10,428 --> 00:55:11,979
Que tal um acompanhamento
em Brett?

1213
00:55:11,979 --> 00:55:12,980
Onde ele está agora?

1214
00:55:12,980 --> 00:55:14,732
Resposta:

1215
00:55:14,732 --> 00:55:15,933
Em lugar nenhum.

1216
00:55:18,776 --> 00:55:21,238
Você está 20 minutos atrasado.

1217
00:55:21,238 --> 00:55:22,940
Da próxima vez trarei um bilhete.

1218
00:55:25,032 --> 00:55:27,114
Ouça, pessoal.

1219
00:55:27,114 --> 00:55:29,947
Nós temos que ficar
na ofensiva.

1220
00:55:29,947 --> 00:55:32,249
Podemos ter ganhado alguns
escaramuças com os A-listers.

1221
00:55:32,249 --> 00:55:34,872
Mas eu conheci Stacy e Lacy
já que eles estavam com sapatos de sela

1222
00:55:34,872 --> 00:55:36,123
e acredite em mim,

1223
00:55:36,123 --> 00:55:39,336
eles não são sobre
cair sem lutar.

1224
00:55:39,336 --> 00:55:41,919
Na verdade...

1225
00:55:41,919 --> 00:55:44,011
há um boato circulando

1226
00:55:44,011 --> 00:55:47,014
que eles estão prestes
para reunir as tropas.

1227
00:55:47,014 --> 00:55:48,596
Cada A-lister

1228
00:55:48,596 --> 00:55:50,057
na escola.

1229
00:55:52,099 --> 00:55:53,230
Olá!

1230
00:55:53,230 --> 00:55:54,522
Você está conosco?

1231
00:55:54,522 --> 00:55:56,974
Sim. Por que?

1232
00:55:56,974 --> 00:55:59,316
Porque se for verdade,
Eu preciso que você volte

1233
00:55:59,316 --> 00:56:01,318
no modo de coleta de sujeira.

1234
00:56:01,318 --> 00:56:05,483
Eles estão caindo!

1235
00:56:05,483 --> 00:56:09,827
Eu sei que temos que conseguir
mais furos, mas não...

1236
00:56:09,827 --> 00:56:11,078
Violeta.

1237
00:56:11,078 --> 00:56:13,751
Posso te perguntar uma coisa?

1238
00:56:13,751 --> 00:56:16,914
Você quer o seu perfeito
ensino médio sem camarilha?

1239
00:56:16,914 --> 00:56:18,916
Sua cafeteria
com assentos em festivais?

1240
00:56:18,916 --> 00:56:20,257
Seus corredores sem pistas?

1241
00:56:22,420 --> 00:56:23,961
Sim.

1242
00:56:23,961 --> 00:56:26,383
Bem, então guarde
seu coração sangrando

1243
00:56:26,383 --> 00:56:27,925
e mãos à obra!

1244
00:56:32,099 --> 00:56:34,061
Vamos lá, pessoal!

1245
00:56:47,114 --> 00:56:48,576
Ei.
E aí?

1246
00:56:48,576 --> 00:56:49,987
Mais ou menos o que eu estava pensando.

1247
00:56:49,987 --> 00:56:51,579
Eu deixei você
algumas mensagens.

1248
00:56:51,579 --> 00:56:53,951
Lembrar?
Pizza, recurso duplo?

1249
00:56:53,951 --> 00:56:56,954
Eu tenho uma grande partida
na sexta-feira.

1250
00:56:56,954 --> 00:56:58,125
Você sabe como é.

1251
00:56:58,125 --> 00:57:01,088
Na verdade...

1252
00:57:01,088 --> 00:57:03,921
Eu não tinha ideia de que você estava atrás
aquele jornal de fofoca.

1253
00:57:03,921 --> 00:57:05,713
Isso não tem nada
fazer conosco.

1254
00:57:05,713 --> 00:57:07,044
Vamos, Violeta.

1255
00:57:07,044 --> 00:57:08,596
Ninguém passou
o boato por aqui

1256
00:57:08,596 --> 00:57:09,887
mais do que eu.

1257
00:57:09,887 --> 00:57:13,721
eu nunca escreveria
qualquer coisa ruim sobre você.

1258
00:57:13,721 --> 00:57:17,054
Você sabe, quando eu primeiro
te vi na aula...

1259
00:57:17,054 --> 00:57:19,477
Eu pensei que você estava acima
este lugar.

1260
00:57:19,477 --> 00:57:21,609
Mas eu estava errado.

1261
00:57:21,609 --> 00:57:24,982
Você está mais que feliz
afundar ao seu nível.

1262
00:57:47,965 --> 00:57:50,257
Temos uma responsabilidade
aqui, pessoal.

1263
00:57:50,257 --> 00:57:52,389
Não apenas para Westland Hills High.

1264
00:57:52,389 --> 00:57:54,682
Mas para escolas secundárias em todos os lugares.

1265
00:57:54,682 --> 00:57:57,094
Se este lugar cair
para a plebe,

1266
00:57:57,094 --> 00:57:58,896
quem sabe que escola
poderia ser o próximo?

1267
00:57:58,896 --> 00:58:00,357
Estou apenas curioso

1268
00:58:00,357 --> 00:58:02,860
mas como exatamente vamos
reconquistar esta escola?

1269
00:58:02,860 --> 00:58:03,861
(Melinda)
Boa pergunta.

1270
00:58:03,861 --> 00:58:04,862
Stacy?

1271
00:58:04,862 --> 00:58:08,365
Lacy e eu colocamos
nossas cabeças juntas--

1272
00:58:08,365 --> 00:58:11,318
Formando assim quase
um cérebro inteiro.

1273
00:58:11,318 --> 00:58:13,991
Desculpe, velho hábito.

1274
00:58:13,991 --> 00:58:16,283
De qualquer forma, como eu disse,

1275
00:58:16,283 --> 00:58:17,955
nós temos feito
um pouco de reflexão e...

1276
00:58:17,955 --> 00:58:19,376
E nós fomos gentis
de esperança

1277
00:58:19,376 --> 00:58:20,998
vocês tiveram algumas ideias.

1278
00:58:29,086 --> 00:58:30,257
Eu entendi!

1279
00:58:30,257 --> 00:58:32,930
Você não herdou isso de mim,
isso é certo.

1280
00:58:32,930 --> 00:58:35,302
Meu pai está em relações públicas.

1281
00:58:35,302 --> 00:58:36,844
E sempre que um deles
seus clientes famosos

1282
00:58:36,844 --> 00:58:38,225
precisa de um impulso de imagem,

1283
00:58:38,225 --> 00:58:40,307
ele vai fazer isso
onde ele retribui

1284
00:58:40,307 --> 00:58:41,138
um pouco para a comunidade.

1285
00:58:41,138 --> 00:58:45,563
Uh, o que você quer dizer
"retribuir"?

1286
00:58:45,563 --> 00:58:48,235
Você sabe, sair
com os pequenos,

1287
00:58:48,235 --> 00:58:50,277
visitar algumas crianças moribundas.

1288
00:58:50,277 --> 00:58:51,358
Meu pai chama isso,

1289
00:58:51,358 --> 00:58:53,280
"espalhando por aí
a poeira estelar."

1290
00:58:53,280 --> 00:58:56,153
Então você está dizendo
somos como estrelas aqui.

1291
00:58:56,153 --> 00:58:57,204
Sim!

1292
00:58:58,576 --> 00:59:00,578
Eu sou uma estrela.
Não, você não está.

1293
00:59:00,578 --> 00:59:03,460
Eu digo para entrarmos em contato
para as pessoas pequenas

1294
00:59:03,460 --> 00:59:05,663
e fazê-los nos amar novamente.

1295
00:59:05,663 --> 00:59:08,165
Eu gosto disso.

1296
00:59:08,165 --> 00:59:11,468
Quero dizer, definitivamente há
um fator eca envolvido,

1297
00:59:11,468 --> 00:59:12,880
mas é bom.

1298
00:59:12,880 --> 00:59:14,301
Muito bom.

1299
00:59:14,301 --> 00:59:18,936
(todos)
Muito bom.

1300
00:59:23,310 --> 00:59:24,271
Oi.
Oi.

1301
00:59:24,271 --> 00:59:27,895
Você quer um pouco de chocolate?

1302
00:59:27,895 --> 00:59:29,356
Oi.

1303
00:59:29,356 --> 00:59:31,689
Que tal experimentar um
destes em tamanho?

1304
00:59:31,689 --> 00:59:36,323
Você sabe, então você pode praticar
ser rainha por um dia.

1305
00:59:36,323 --> 00:59:38,075
Olá, como você gostaria
praticar

1306
00:59:38,075 --> 00:59:40,327
ser rainha por um dia?

1307
00:59:42,910 --> 00:59:44,251
Fale sobre manipulador.

1308
00:59:44,251 --> 00:59:45,873
Sim, é como
quando aqueles traficantes de drogas

1309
00:59:45,873 --> 00:59:47,835
distribuir perus
no Dia de Ação de Graças.

1310
00:59:47,835 --> 00:59:48,876
Aí está.

1311
00:59:48,876 --> 00:59:50,758
Temos que acertá-los, Vi.

1312
00:59:50,758 --> 00:59:52,299
É a cabeça da besta.

1313
00:59:52,299 --> 00:59:53,971
Se Stacy e Lacy vencerem
todos de volta,

1314
00:59:53,971 --> 00:59:57,054
as crianças vão começar
tratandoThe Tattler

1315
00:59:57,054 --> 00:59:59,136
da mesma forma que eles usaram
para tratar o Hillsider.

1316
01:00:01,518 --> 01:00:03,981
Bolinho?

1317
01:00:03,981 --> 01:00:05,482
Ok, tenho que ir.

1318
01:00:05,482 --> 01:00:06,563
Oi.

1319
01:00:11,488 --> 01:00:13,941
Ah, minha bolsa.

1320
01:00:13,941 --> 01:00:17,114
Oh.

1321
01:00:17,114 --> 01:00:18,325
É só você.

1322
01:00:18,325 --> 01:00:19,496
Nesse caso,

1323
01:00:19,496 --> 01:00:20,577
empurre fora.

1324
01:00:23,450 --> 01:00:24,702
Você pode acreditar nessa plebe?

1325
01:00:26,453 --> 01:00:27,745
"Dilutia"?

1326
01:00:30,457 --> 01:00:32,670
Ok, Dilutia
o que diabos você é?

1327
01:00:32,670 --> 01:00:34,131
E por que você é tão importante

1328
01:00:34,131 --> 01:00:35,713
para deficientes cranianos
líderes de torcida?

1329
01:00:35,713 --> 01:00:38,806
Procurando cair
algum peso de água?

1330
01:00:38,806 --> 01:00:40,307
Ah, eu não.

1331
01:00:40,307 --> 01:00:42,810
Isso caiu da Stacy
mochila no café hoje.

1332
01:00:42,810 --> 01:00:45,142
Isto dificilmente é
página um digna.

1333
01:00:45,142 --> 01:00:46,563
Metade das meninas
na escola

1334
01:00:46,563 --> 01:00:48,225
estão tentando tilintar
embora os quilos.

1335
01:00:48,225 --> 01:00:50,317
Vá mais fundo, repórter estrela.

1336
01:01:03,660 --> 01:01:06,493
(Stacy)
Não no topo
do lixo, idiota.

1337
01:01:06,493 --> 01:01:08,165
Encha bem
na parte inferior.

1338
01:01:13,210 --> 01:01:14,962
(Stacy e Lacy)
Espere!

1339
01:01:45,702 --> 01:01:46,703
Eca!

1340
01:02:06,303 --> 01:02:08,475
Então, qual é o cocô
com Stacy e Lacy?

1341
01:02:08,475 --> 01:02:10,267
Engraçado você deveria
coloque dessa forma,

1342
01:02:10,267 --> 01:02:11,478
vendo como eu acabei
estive vasculhando

1343
01:02:11,478 --> 01:02:13,110
através de algumas fraldas sujas.

1344
01:02:13,110 --> 01:02:14,151
O que você está falando?

1345
01:02:14,151 --> 01:02:15,192
Diuréticos.

1346
01:02:15,192 --> 01:02:16,563
Stacy e Lacy.

1347
01:02:16,563 --> 01:02:18,615
Eles levaram tantos deles
eles são realmente incontinentes.

1348
01:02:18,615 --> 01:02:20,567
Entre os dois
eles passam por um pacote

1349
01:02:20,567 --> 01:02:22,319
de Depende de uma semana.

1350
01:02:22,319 --> 01:02:25,702
A cabeça da besta!

1351
01:02:49,847 --> 01:02:51,768
Você pode acreditar
nós realmente fizemos isso?

1352
01:02:51,768 --> 01:02:53,981
Quero dizer, estamos sentados
em uma mesa da lista A, namorada.

1353
01:02:53,981 --> 01:02:57,194
Novidades, pessoal!

1354
01:02:57,194 --> 01:02:59,526
Festa na minha casa
esta sexta-feira.

1355
01:02:59,526 --> 01:03:00,777
Todos estão convidados.

1356
01:03:15,252 --> 01:03:16,964
Olá, Mokhtar,
onde você está indo?

1357
01:03:16,964 --> 01:03:18,085
Lar.

1358
01:03:18,085 --> 01:03:19,126
Mas por que?

1359
01:03:19,126 --> 01:03:20,757
Essa festa é para
toda a escola.

1360
01:03:20,757 --> 01:03:24,341
Diga isso a ele.

1361
01:03:24,341 --> 01:03:25,592
Fique aqui.

1362
01:03:25,592 --> 01:03:28,225
Estarei fora em um segundo
para você entrar.

1363
01:03:28,225 --> 01:03:29,766
Ei, seu nome
na lista?

1364
01:03:29,766 --> 01:03:32,519
Por favor, você poderia
ler se fosse?

1365
01:03:32,519 --> 01:03:33,730
Próximo.

1366
01:03:36,233 --> 01:03:39,236
Estamos pensando em expandir
no mercado do ensino médio

1367
01:03:39,236 --> 01:03:40,817
em algum momento nesta primavera.

1368
01:03:40,817 --> 01:03:42,609
Como isso soa?

1369
01:03:42,609 --> 01:03:44,611
'Tween Tattler.

1370
01:03:44,611 --> 01:03:47,865
"Mentes em desenvolvimento querem saber."

1371
01:03:47,865 --> 01:03:50,948
Oh, seja querido e me busque
outro creme de ovo, sim?

1372
01:03:54,711 --> 01:03:55,953
Precisamos conversar.

1373
01:04:00,958 --> 01:04:02,839
Acabei de ficar parado
na porta perto de Tyler.

1374
01:04:02,839 --> 01:04:04,761
Você quer me contar
o que está acontecendo?

1375
01:04:04,761 --> 01:04:07,134
Olha, convidando toda a escola
foi ótimo em teoria,

1376
01:04:07,134 --> 01:04:09,516
mas na verdade não pensei
todo mundo iria aparecer.

1377
01:04:09,516 --> 01:04:11,929
Quero dizer, teremos
um risco de incêndio em nossas mãos

1378
01:04:11,929 --> 01:04:13,310
se não tomarmos cuidado.

1379
01:04:13,310 --> 01:04:16,393
Além disso, você realmente quer
festejar com todas aquelas pessoas?

1380
01:04:16,393 --> 01:04:17,895
Você não quer dizer "plebeus"?

1381
01:04:17,895 --> 01:04:20,317
Ah, não faça isso, Vi.

1382
01:04:20,317 --> 01:04:22,900
Nós trabalhamos tanto
para isso.

1383
01:04:22,900 --> 01:04:24,902
Qualquer que seja.

1384
01:04:24,902 --> 01:04:28,325
Essa festa é só um pouco
também lista A para o meu gosto.

1385
01:04:29,907 --> 01:04:31,248
Tem um segundo?

1386
01:04:31,248 --> 01:04:33,660
Você não me conhece, lembra?

1387
01:04:33,660 --> 01:04:36,253
Escute, eu realmente sinto muito
sobre o que eu disse.

1388
01:04:36,253 --> 01:04:38,125
A verdade é...

1389
01:04:38,125 --> 01:04:40,337
Ninguém teve um chute maior
do que vocês fizeram

1390
01:04:40,337 --> 01:04:41,338
para Melinda do que para mim.

1391
01:04:41,338 --> 01:04:43,500
Deus sabe que ela merecia.

1392
01:04:43,500 --> 01:04:45,552
Então é por isso que você está aqui,
para comemorar o outono

1393
01:04:45,552 --> 01:04:47,094
dos A-listers?

1394
01:04:47,094 --> 01:04:49,176
Estou aqui porque eu sabia
você estaria aqui.

1395
01:04:51,098 --> 01:04:52,559
Então?

1396
01:04:52,559 --> 01:04:54,811
Que tal me deixar
compensar você?

1397
01:04:58,395 --> 01:05:01,979
Dez aulas de tênis gratuitas.

1398
01:05:01,979 --> 01:05:04,361
Cinco.

1399
01:05:04,361 --> 01:05:08,325
E uma aula de dança gratuita.

1400
01:05:10,197 --> 01:05:12,619
♪ Olhe dentro e encontre ♪

1401
01:05:12,619 --> 01:05:16,994
♪ O que você tem sido
procurando por ♪

1402
01:05:16,994 --> 01:05:19,086
♪ Venha e caia em meus braços ♪

1403
01:05:19,086 --> 01:05:22,129
♪ E saiba que você está em casa ♪

1404
01:05:22,129 --> 01:05:25,212
♪ Está tudo aqui ♪

1405
01:05:25,212 --> 01:05:28,465
♪ Que você estava esperando ♪

1406
01:05:28,465 --> 01:05:31,468
♪ Fique tranquilo, não importa o que aconteça ♪

1407
01:05:31,468 --> 01:05:34,311
♪ Você não está sozinho ♪

1408
01:05:34,311 --> 01:05:38,645
♪ Você está aqui e agora ♪

1409
01:05:38,645 --> 01:05:41,188
♪ Vamos nos envolver
no momento ♪

1410
01:05:41,188 --> 01:05:44,151
♪ Bem aqui ♪

1411
01:05:44,151 --> 01:05:47,564
♪ Bem aqui ♪

1412
01:05:47,564 --> 01:05:48,655
♪ E agora ♪ ♪

1413
01:05:55,282 --> 01:05:56,283
Posso interromper?

1414
01:06:07,384 --> 01:06:09,796
Escute, Vi.

1415
01:06:09,796 --> 01:06:11,678
Nós fazemos parte
algo grande agora.

1416
01:06:11,678 --> 01:06:13,220
Onde estamos?

1417
01:06:13,220 --> 01:06:15,142
Escritório em casa do meu pai.

1418
01:06:15,142 --> 01:06:16,803
Ele atende pacientes aqui
às vezes.

1419
01:06:16,803 --> 01:06:18,685
Todos aqueles momentos
você estava procurando por furos,

1420
01:06:18,685 --> 01:06:20,897
e isso nunca ocorreu a você
apenas passar

1421
01:06:20,897 --> 01:06:21,898
os arquivos do seu pai?

1422
01:06:21,898 --> 01:06:23,190
Você está louco?

1423
01:06:23,190 --> 01:06:25,482
Isso é completamente antiético.

1424
01:06:25,482 --> 01:06:29,106
Quero dizer, este é o do meu pai
prática de que estamos falando.

1425
01:06:29,106 --> 01:06:30,817
O fato é que

1426
01:06:30,817 --> 01:06:33,200
temos reputações
preservar.

1427
01:06:33,200 --> 01:06:35,282
O que significa que você não pode
ser pego chupando um rosto

1428
01:06:35,282 --> 01:06:38,665
isso muito bem pode acabar
a primeira página do nosso jornal.

1429
01:06:38,665 --> 01:06:41,288
Essas coisas que eles dizem
sobre Brandon é uma besteira total.

1430
01:06:41,288 --> 01:06:44,331
Deixe-me soletrar
para você, Vi.

1431
01:06:44,331 --> 01:06:45,882
Puro e simples.

1432
01:06:45,882 --> 01:06:48,925
Ele é uma erva daninha
e você é o fertilizante.

1433
01:06:48,925 --> 01:06:53,300
Puxa, obrigado, Corn.

1434
01:06:53,300 --> 01:06:55,092
Agora olhe...

1435
01:06:55,092 --> 01:06:57,264
Eu me arrisquei ao decidir
ir a público

1436
01:06:57,264 --> 01:06:58,845
e colocando uma cara
neste papel.

1437
01:06:58,845 --> 01:07:00,227
E eu não vou--

1438
01:07:00,227 --> 01:07:03,440
Eu pensei que nós apenas confessamos
porque Esmeralda contou a Brett?

1439
01:07:07,314 --> 01:07:09,646
Você mentiu para mim.

1440
01:07:09,646 --> 01:07:13,360
Eu não tenho tempo para isso.

1441
01:07:13,360 --> 01:07:15,072
Tenho uma festa para ir.

1442
01:07:19,496 --> 01:07:21,118
Ah, Mokhtar.

1443
01:07:21,118 --> 01:07:23,250
Deus, sinto muito!

1444
01:07:34,931 --> 01:07:36,633
Mãe.

1445
01:07:36,633 --> 01:07:39,846
Você está bem?

1446
01:07:39,846 --> 01:07:41,638
Já é meio tarde.

1447
01:07:41,638 --> 01:07:43,390
Eu estava apenas fazendo
alguma leitura.

1448
01:07:46,273 --> 01:07:49,566
Encontrei isto no seu quarto.

1449
01:07:53,650 --> 01:07:55,031
Mãe, escute, eu posso explicar.

1450
01:07:55,031 --> 01:07:57,244
Duvido seriamente disso.

1451
01:07:57,244 --> 01:07:58,995
Violeta...

1452
01:07:58,995 --> 01:08:00,247
Eu nunca deitei
muitas regras

1453
01:08:00,247 --> 01:08:03,750
com você porque eu tenho
sempre confiei em você o suficiente

1454
01:08:03,750 --> 01:08:05,202
para fazer a coisa certa.

1455
01:08:06,703 --> 01:08:09,416
Esta não é a coisa certa.

1456
01:08:11,087 --> 01:08:14,591
Você sempre me ensinou
combater fogo com fogo.

1457
01:08:14,591 --> 01:08:19,516
Você está colocando gasolina
no fogo.

1458
01:08:19,516 --> 01:08:23,430
Nada de bom pode vir
de um jornal de fofocas como este.

1459
01:08:23,430 --> 01:08:26,223
Olha, querido,
se você tiver problemas

1460
01:08:26,223 --> 01:08:27,604
na sua escola,

1461
01:08:27,604 --> 01:08:29,566
você tem que fazer isso
o caminho certo.

1462
01:08:29,566 --> 01:08:33,610
Caso contrário,
qual é a diferença

1463
01:08:33,610 --> 01:08:36,193
entre você e as líderes de torcida
você vai atrás?

1464
01:08:36,193 --> 01:08:39,286
Eu poderia segurá-lo.

1465
01:08:43,740 --> 01:08:46,333
Eu gostei mais de você
com gelatina no cabelo.

1466
01:09:03,970 --> 01:09:05,392
Que diabos é isso?

1467
01:09:05,392 --> 01:09:07,264
"Hunky Tênis Him-Bo

1468
01:09:07,264 --> 01:09:08,645
"Correndo Raquete Groupie,

1469
01:09:08,645 --> 01:09:10,977
Já pegou
Uma dúzia de garotas em sua rede."

1470
01:09:10,977 --> 01:09:12,068
acho que preferi

1471
01:09:12,068 --> 01:09:13,230
quando Melinda
estava espalhando sujeira sobre mim.

1472
01:09:13,230 --> 01:09:15,402
Pelo menos ela foi honesta
sobre o que ela estava fazendo.

1473
01:09:15,402 --> 01:09:16,533
O que é isso?

1474
01:09:16,533 --> 01:09:18,365
Você deveria saber.
Você escreveu isso.

1475
01:09:18,365 --> 01:09:20,036
Eu não.
Eu nem sabia disso.

1476
01:09:20,036 --> 01:09:22,239
Então qual é a sua assinatura
fazendo nisso?

1477
01:09:39,966 --> 01:09:41,218
Como você pôde?

1478
01:09:41,218 --> 01:09:42,719
eu precisava saber
onde residem suas lealdades.

1479
01:09:42,719 --> 01:09:45,352
Um bom repórter é sempre
disposto a expor

1480
01:09:45,352 --> 01:09:46,763
qualquer um por uma colher.

1481
01:09:48,645 --> 01:09:49,686
Ah, falando nisso.

1482
01:09:49,686 --> 01:09:51,358
Diga-me o que você pensa
destes?

1483
01:09:51,358 --> 01:09:53,770
(Violeta)
Espere um segundo.

1484
01:09:53,770 --> 01:09:56,443
Estas são crianças normais
assim como Brandon.

1485
01:09:56,443 --> 01:09:58,074
Normal?

1486
01:09:58,074 --> 01:09:59,486
É assim que você chama

1487
01:09:59,486 --> 01:10:02,819
o capitão da equipe de fala
Guerra Secreta com Tourette?

1488
01:10:02,819 --> 01:10:03,820
Cornélia...

1489
01:10:03,820 --> 01:10:05,372
Eu conheço aquele garoto.

1490
01:10:05,372 --> 01:10:06,583
E ele não tem Tourette.

1491
01:10:06,583 --> 01:10:08,665
Você não pode imprimir isso!

1492
01:10:08,665 --> 01:10:09,956
Por que não?

1493
01:10:09,956 --> 01:10:12,168
Para começar, você pode provar
que é verdade?

1494
01:10:12,168 --> 01:10:13,500
Você pode provar que não é?

1495
01:10:15,211 --> 01:10:19,175
Do Cidadão Kane.
Um dos meus favoritos.

1496
01:10:19,175 --> 01:10:20,887
Você sabe,
além disso, desde quando

1497
01:10:20,887 --> 01:10:23,009
está imprimindo a verdade
o ponto?

1498
01:10:23,009 --> 01:10:26,723
Na verdade, o objetivo era fazer
esta escola um pouco menos

1499
01:10:26,723 --> 01:10:28,725
de um inferno elitista
pregando

1500
01:10:28,725 --> 01:10:29,896
os A-listers.

1501
01:10:29,896 --> 01:10:31,308
Não foi isso
nossa declaração de missão?

1502
01:10:31,308 --> 01:10:33,229
Missão cumprida.

1503
01:10:33,229 --> 01:10:34,941
Todos foram acertados.

1504
01:10:34,941 --> 01:10:38,445
Direto naquela parede.

1505
01:10:38,445 --> 01:10:40,737
Talvez isso devesse ser
o final de The Tattler.

1506
01:10:40,737 --> 01:10:42,909
Olá.

1507
01:10:42,909 --> 01:10:45,322
Este papel tem uma vida
por conta própria agora, Vi.

1508
01:10:45,322 --> 01:10:46,493
E graças a isso,
nós também.

1509
01:10:46,493 --> 01:10:48,244
Talvez você tenha esquecido.

1510
01:10:48,244 --> 01:10:51,328
Mas não éramos nada
antes deste artigo.

1511
01:10:51,328 --> 01:10:54,291
E não podemos ser nada novamente.

1512
01:10:54,291 --> 01:10:57,714
O que significa que se alguns inocentes
as crianças têm que ser sacrificadas,

1513
01:10:57,714 --> 01:11:00,216
se eu tiver que fazer as pazes
algumas histórias falsas,

1514
01:11:00,216 --> 01:11:01,378
então que assim seja.

1515
01:11:01,378 --> 01:11:03,139
Milho.
Sim?

1516
01:11:03,139 --> 01:11:06,262
Você me perdeu no "Olá".

1517
01:11:08,224 --> 01:11:09,265
Cuidado, Vi.

1518
01:11:11,438 --> 01:11:13,650
Você também está conosco...

1519
01:11:13,650 --> 01:11:15,442
ou...

1520
01:11:15,442 --> 01:11:17,153
Ou o quê?

1521
01:11:17,153 --> 01:11:21,398
Ou você poderia estar
nosso próximo título.

1522
01:11:43,179 --> 01:11:46,132
Mokhtar, você não tem
para comer aqui mais.

1523
01:11:46,132 --> 01:11:47,344
Sim eu faço.

1524
01:11:47,344 --> 01:11:49,806
Saí do jornal.

1525
01:11:49,806 --> 01:11:51,348
Assim como você.

1526
01:11:51,348 --> 01:11:53,139
O que aconteceu?

1527
01:11:53,139 --> 01:11:54,771
Cornélia me queria
para adulterar algumas fotos,

1528
01:11:54,771 --> 01:11:57,564
disseram os verdadeiros tablóides
faça isso o tempo todo.

1529
01:11:57,564 --> 01:12:00,937
É como se ela tivesse se tornado
uma pessoa totalmente diferente.

1530
01:12:00,937 --> 01:12:02,439
O que eu acho
é uma segunda natureza

1531
01:12:02,439 --> 01:12:04,441
se seu pai é um figurão
cirurgião plástico.

1532
01:12:04,441 --> 01:12:05,742
Sim, sim, eu sei.

1533
01:12:05,742 --> 01:12:07,444
Ele trabalhou em todas as garotas
em Westland Hills.

1534
01:12:07,444 --> 01:12:08,615
Incluindo sua própria filha.

1535
01:12:08,615 --> 01:12:12,078
O que você está falando?

1536
01:12:12,078 --> 01:12:16,162
Bem, houve esse tempo
na segunda série

1537
01:12:16,162 --> 01:12:18,254
quando ela quase errou
um mês inteiro de aula.

1538
01:12:18,254 --> 01:12:20,417
Eu simplesmente presumi que papai trabalhava
magia nela.

1539
01:12:20,417 --> 01:12:22,879
Um mês inteiro, né?

1540
01:12:25,802 --> 01:12:28,134
(Violeta)
Muito obrigado por concordar
me ver em sua casa,

1541
01:12:28,134 --> 01:12:29,225
Dr.

1542
01:12:29,225 --> 01:12:30,767
eu tenho essa coisa

1543
01:12:30,767 --> 01:12:32,308
sobre meus braços.

1544
01:12:32,308 --> 01:12:36,853
Você sabe disso, uh,
parte flácida.

1545
01:12:36,853 --> 01:12:38,685
Bem, isso parece
bastante típico para mim.

1546
01:12:38,685 --> 01:12:40,026
Provavelmente não é nada
isso um pouco de tempo

1547
01:12:40,026 --> 01:12:41,398
na academia não conseguia consertar.

1548
01:12:41,398 --> 01:12:42,529
Essa é a questão.

1549
01:12:42,529 --> 01:12:44,531
Eu odeio academias.
Todos aqueles corpos perfeitos.

1550
01:12:44,531 --> 01:12:47,033
Eu sinto que estou dentro
terra da pessoa do pod.

1551
01:12:47,033 --> 01:12:50,487
Bem, você já
considerou fazer exercícios em casa?

1552
01:12:50,487 --> 01:12:53,039
Oh, isso é um grande impedimento,

1553
01:12:53,039 --> 01:12:55,412
não com o controle remoto
e o sofá chamando meu nome.

1554
01:12:55,412 --> 01:12:57,494
Ouça, eu sei que é obcecado
sobre algo assim

1555
01:12:57,494 --> 01:12:59,996
pode não parecer grande coisa.

1556
01:12:59,996 --> 01:13:01,337
Mas quando fecho os olhos,

1557
01:13:01,337 --> 01:13:03,299
Eu apenas me imagino
em 20 anos

1558
01:13:03,299 --> 01:13:05,462
e meu corpo é esse
um grande gingado de peru.

1559
01:13:07,263 --> 01:13:09,265
Você deveria ver minha tia.

1560
01:13:09,265 --> 01:13:11,888
Ela tem abas nas axilas
tão grandes quanto orelhas de elefante.

1561
01:13:11,888 --> 01:13:15,391
Ok, eu posso ver
que isso é importante para você,

1562
01:13:15,391 --> 01:13:17,223
então se você quiser,
Eu provavelmente poderia

1563
01:13:17,223 --> 01:13:18,895
faça algo básico
beliscando e dobrando.

1564
01:13:18,895 --> 01:13:20,777
Obrigado, Dr.

1565
01:13:20,777 --> 01:13:22,689
Eu realmente aprecio isso.

1566
01:13:23,860 --> 01:13:25,822
Altura de começar.

1567
01:13:28,785 --> 01:13:31,237
Com licença, só um momento.
Deixe-me ver isso.

1568
01:13:39,456 --> 01:13:40,707
Posso te ajudar?

1569
01:13:40,707 --> 01:13:42,499
Sim, entrega de comida.
Um vindaloo de frango.

1570
01:13:42,499 --> 01:13:46,042
E duas ordens disso, uh,
pão realmente fofinho.

1571
01:13:48,675 --> 01:13:50,346
Eu não pedi comida.

1572
01:13:50,346 --> 01:13:51,387
Eu sei que você não fez isso.

1573
01:13:51,387 --> 01:13:52,679
Mas é exatamente isso.

1574
01:13:57,514 --> 01:14:00,266
Nós aqui da Fat Samosa
acabei de abrir uma nova franquia

1575
01:14:00,266 --> 01:14:01,768
em Westland Hills.

1576
01:14:01,768 --> 01:14:04,771
E nós estamos dando uma volta
para alguns clientes selecionados,

1577
01:14:04,771 --> 01:14:07,063
dando amostras grátis
do nosso delicioso cardápio.

1578
01:14:10,487 --> 01:14:12,368
Ah, meu...

1579
01:14:12,368 --> 01:14:15,492
Você pode dizer que estamos tentando
para "obter favores".

1580
01:14:16,833 --> 01:14:18,665
Oh!

1581
01:14:18,665 --> 01:14:20,166
Ah...

1582
01:14:20,166 --> 01:14:22,539
Entendeu?

1583
01:14:28,044 --> 01:14:31,137
Você gostaria de
compartilhar um Twinkie?

1584
01:14:38,595 --> 01:14:40,396
"Compartilhar um Twinkie?"

1585
01:14:40,396 --> 01:14:41,437
Estúpido.

1586
01:14:56,953 --> 01:14:58,785
Você sabe, eu estive pensando,

1587
01:14:58,785 --> 01:15:01,377
para o benefício
de nossas líderes de torcida vazadas,

1588
01:15:01,377 --> 01:15:04,170
deveríamos ter
estações de troca de bebê

1589
01:15:04,170 --> 01:15:06,502
instalado em
os banheiros das meninas.

1590
01:15:06,502 --> 01:15:08,294
O que vocês acham, pessoal?
Sim?

1591
01:15:21,227 --> 01:15:23,059
♪ Cresci em uma cidade pequena ♪

1592
01:15:23,059 --> 01:15:26,402
♪ E quando a chuva
cairia ♪

1593
01:15:26,402 --> 01:15:30,196
♪ Eu apenas olhava pela minha janela ♪

1594
01:15:30,196 --> 01:15:33,279
♪ Sonhando com o que poderia ser ♪

1595
01:15:33,279 --> 01:15:35,151
♪ E se eu acabar feliz ♪

1596
01:15:35,151 --> 01:15:39,245
♪ eu oraria ♪

1597
01:15:39,245 --> 01:15:46,422
♪ Eu poderia fugir ♪

1598
01:15:46,422 --> 01:15:48,004
♪ Vou abrir minhas asas ♪

1599
01:15:48,004 --> 01:15:50,006
♪ E aprenderei a voar ♪

1600
01:15:50,006 --> 01:15:54,090
♪ Eu farei o que for preciso
até eu tocar o céu ♪

1601
01:15:54,090 --> 01:15:56,012
♪ E farei um desejo ♪

1602
01:15:56,012 --> 01:15:58,725
♪ Dê uma chance
Faça uma mudança ♪

1603
01:15:58,725 --> 01:16:04,641
♪ E separatista ♪

1604
01:16:04,641 --> 01:16:06,442
♪ Esforçando-se para entrar em contato ♪

1605
01:16:06,442 --> 01:16:08,354
♪ Mas quando eu tentava
para falar ♪

1606
01:16:08,354 --> 01:16:13,529
♪ Me senti como ninguém
podia me ouvir ♪

1607
01:16:13,529 --> 01:16:15,822
♪ Querendo pertencer aqui ♪

1608
01:16:15,822 --> 01:16:18,284
♪ Mas algo parecia
tão errado aqui ♪

1609
01:16:18,284 --> 01:16:21,788
♪ Então eu oraria ♪

1610
01:16:21,788 --> 01:16:27,293
♪ Eu poderia fugir ♪ ♪

1611
01:16:32,338 --> 01:16:35,922
Mãe...

1612
01:16:35,922 --> 01:16:38,594
Me desculpe, eu não te contei
sobre o papel.

1613
01:16:41,557 --> 01:16:44,931
Ah, querido, tudo bem.

1614
01:16:44,931 --> 01:16:47,854
Você tem direito
às vezes, aos seus segredos.

1615
01:16:47,854 --> 01:16:49,816
Isso não aconteceu
ser um desses momentos.

1616
01:16:49,816 --> 01:16:51,938
Mas ainda assim...

1617
01:16:51,938 --> 01:16:55,732
Eu acho que as crianças que
nós manchamos The Tattler

1618
01:16:55,732 --> 01:16:57,443
tinham direito
aos seus segredos também.

1619
01:17:00,827 --> 01:17:05,331
Eu só queria que pudéssemos correr
uma retração gigante.

1620
01:17:11,708 --> 01:17:13,800
Mãe, o que devo fazer?

1621
01:17:13,800 --> 01:17:18,755
Eu não posso responder isso
para você, Violeta.

1622
01:17:18,755 --> 01:17:21,347
Mas eu sei.

1623
01:17:21,347 --> 01:17:24,891
Que você vai descobrir
uma maneira de consertar isso.

1624
01:17:24,891 --> 01:17:28,144
Como você pode ter tanta certeza?

1625
01:17:28,144 --> 01:17:31,267
Pressentimento do repórter.

1626
01:17:34,650 --> 01:17:38,324
Stacy e Lacy se foram
no fundo do poço.

1627
01:17:38,324 --> 01:17:41,327
Stacy apareceu esta manhã
com o cabelo tingido de preto.

1628
01:17:41,327 --> 01:17:43,659
E dizem que Lacy conseguiu
tão atordoado com Xanax

1629
01:17:43,659 --> 01:17:45,081
e pizza no fim de semana,

1630
01:17:45,081 --> 01:17:47,043
que ela mal conseguia
entrar na escola.

1631
01:17:47,043 --> 01:17:48,494
(Cornélia)
Bom trabalho.

1632
01:17:48,494 --> 01:17:51,087
Jogue um par
de vícios em analgésicos

1633
01:17:51,087 --> 01:17:53,209
e você tem a si mesmo
sua primeira página um.

1634
01:17:53,209 --> 01:17:55,591
Eu tenho algo melhor.

1635
01:17:58,054 --> 01:17:59,846
Muito, muito melhor.

1636
01:18:12,688 --> 01:18:13,940
Ok, deixe-me adivinhar.

1637
01:18:13,940 --> 01:18:17,073
Você encontrou algumas fotos
do meu primeiro ano.

1638
01:18:17,073 --> 01:18:19,115
Ah, você descobriu
sobre minha breve passagem

1639
01:18:19,115 --> 01:18:21,157
como mascote da escola.

1640
01:18:21,157 --> 01:18:24,871
Na verdade, esta cauda parece
muito real para mim.

1641
01:18:31,127 --> 01:18:33,419
Como você descobriu isso?

1642
01:18:33,419 --> 01:18:36,382
Bem, digamos apenas
Eu tive uma consulta em casa

1643
01:18:36,382 --> 01:18:38,294
com um conhecido
cirurgião plástico.

1644
01:18:38,294 --> 01:18:40,927
E ei, funcionou.

1645
01:18:40,927 --> 01:18:42,258
Depois de olhar
nessas fotos,

1646
01:18:42,258 --> 01:18:44,180
Estou me sentindo muito bem
sobre mim.

1647
01:18:44,180 --> 01:18:46,432
Você não faria isso, Vi.

1648
01:18:46,432 --> 01:18:48,144
Isso está abaixo da cintura.

1649
01:18:48,144 --> 01:18:51,227
Quando se enrola assim
meio que passa do cinto.

1650
01:18:51,227 --> 01:18:54,190
É uma deformidade física
por chorar em voz alta.

1651
01:18:54,190 --> 01:18:56,773
Você não pode tirar sarro
de algo assim.

1652
01:18:56,773 --> 01:18:59,155
Além disso, foi cirurgicamente
removido há muito tempo.

1653
01:18:59,155 --> 01:19:00,616
Realmente?

1654
01:19:00,616 --> 01:19:02,568
Porque de acordo com este arquivo,
ainda resta o suficiente

1655
01:19:02,568 --> 01:19:04,120
para justificar o uso
de xadrez folgado

1656
01:19:04,120 --> 01:19:06,322
e veludo cotelê bem em
os meses de verão.

1657
01:19:14,540 --> 01:19:18,965
Você sempre foi
minha repórter estrela, Vi.

1658
01:19:18,965 --> 01:19:23,379
E você era meu amigo, Corn.

1659
01:19:25,681 --> 01:19:29,265
Talvez o melhor que já tive.

1660
01:19:34,560 --> 01:19:37,153
Multar.

1661
01:19:37,153 --> 01:19:41,157
O que você quer
para fazer isso desaparecer?

1662
01:19:43,069 --> 01:19:46,282
Ponha um fim no Tattler.

1663
01:19:46,282 --> 01:19:48,905
Mas não antes de imprimir
uma retratação

1664
01:19:48,905 --> 01:19:50,166
pedindo desculpas a todas as crianças
que você...

1665
01:19:50,166 --> 01:19:53,209
todas as crianças que manchamos,

1666
01:19:53,209 --> 01:19:54,620
incluindo Brandon.

1667
01:19:58,414 --> 01:20:01,257
Multar.

1668
01:20:01,257 --> 01:20:04,260
Eu farei isso.

1669
01:20:04,260 --> 01:20:08,474
Vou acabar com o Tattler.

1670
01:20:10,186 --> 01:20:13,059
Sim.

1671
01:20:23,739 --> 01:20:25,151
(Violeta)
Animal Farm é a história

1672
01:20:25,151 --> 01:20:29,115
de um homem cruel que oprime
os animais de uma fazenda.

1673
01:20:29,115 --> 01:20:30,997
É um sistema.

1674
01:20:30,997 --> 01:20:34,790
Em que a grande maioria
das vantagens da vida são desfrutadas

1675
01:20:34,790 --> 01:20:37,213
por um grupo seleto.

1676
01:20:37,213 --> 01:20:39,005
Então os animais o expulsam

1677
01:20:39,005 --> 01:20:40,957
e assumir a fazenda
com a ideia

1678
01:20:40,957 --> 01:20:43,219
de tudo ser
mais igual.

1679
01:20:43,219 --> 01:20:47,013
Até que um dos animais decida
que alguns animais

1680
01:20:47,013 --> 01:20:48,224
são mais iguais que outros.

1681
01:20:48,224 --> 01:20:51,968
Eu acho que o que Orwell
estava dizendo

1682
01:20:51,968 --> 01:20:55,021
foi isso num piscar de olhos
de um olho,

1683
01:20:55,021 --> 01:20:57,603
os oprimidos podem se tornar
os opressores.

1684
01:20:57,603 --> 01:20:59,605
E no final...

1685
01:21:02,148 --> 01:21:05,031
isso é igualmente perigoso.

1686
01:21:09,695 --> 01:21:11,747
É isso, Violeta?

1687
01:21:11,747 --> 01:21:14,410
É isso.

1688
01:21:24,260 --> 01:21:27,763
Você realmente trouxe
os temas do livro ganham vida.

1689
01:21:27,763 --> 01:21:29,265
Muito bem, Violeta.

1690
01:21:29,265 --> 01:21:30,266
Bom trabalho.

1691
01:21:32,138 --> 01:21:37,143
Sim, bem, você poderia
tipo, digamos que eu vivi isso.

1692
01:21:53,119 --> 01:21:54,530
Ah, adivinhe?

1693
01:21:54,530 --> 01:21:56,332
Você conhece aquele pedacinho
que eu escrevi

1694
01:21:56,332 --> 01:21:58,124
sobre o novo semáforo?

1695
01:21:58,124 --> 01:22:00,126
Bem, eu fiz algumas pesquisas,

1696
01:22:00,126 --> 01:22:03,169
e acontece que
essa rua não está zoneada

1697
01:22:03,169 --> 01:22:04,250
para o tráfego comercial.

1698
01:22:04,250 --> 01:22:06,462
Eu-eu poderia na verdade

1699
01:22:06,462 --> 01:22:09,135
tem uma história real
em minhas mãos.

1700
01:22:09,135 --> 01:22:11,927
Isso é ótimo, mãe.

1701
01:22:11,927 --> 01:22:13,309
Talvez o Bugle de Westland Hills

1702
01:22:13,309 --> 01:22:18,144
se tornará um viveiro para
afinal, jornalismo de defesa de direitos.

1703
01:22:20,146 --> 01:22:22,478
(homem)
Olá?

1704
01:22:23,479 --> 01:22:26,192
Entrega de pizza.

1705
01:22:26,192 --> 01:22:30,366
Tudo sobre isso.
E, hum, papelão reciclável.

1706
01:22:30,366 --> 01:22:32,118
Mãe, este é Brandon.
Sra.

1707
01:22:32,118 --> 01:22:34,120
Olá, Brandão.

1708
01:22:42,578 --> 01:22:45,581
eu acho
Vou esquentar isso.

1709
01:22:45,581 --> 01:22:47,633
Acabei de desempacotar
o microondas.

1710
01:22:47,633 --> 01:22:49,505
Oh.
Hum-hmm.

1711
01:22:52,218 --> 01:22:54,260
Clube do Café da Manhã?
Corte do diretor nada menos.

1712
01:22:54,260 --> 01:22:57,223
Falando em cortes.

1713
01:23:02,188 --> 01:23:04,060
Cuidadoso.

1714
01:23:04,060 --> 01:23:05,231
Os espinhos podem ficar bem afiados.

1715
01:23:09,655 --> 01:23:11,317
Eu não sei o que dizer.

1716
01:23:11,317 --> 01:23:15,201
Não diga nada.

1717
01:23:17,573 --> 01:23:18,614
Oh!

1718
01:23:18,614 --> 01:23:20,246
Espere um segundo.

1719
01:23:20,246 --> 01:23:21,327
E sua mãe?

1720
01:23:21,327 --> 01:23:22,788
Não se preocupe com ela.

1721
01:23:22,788 --> 01:23:24,380
Provavelmente vai levá-la
a noite toda

1722
01:23:24,380 --> 01:23:26,752
para realmente encontrar
o microondas.

1723
01:23:31,797 --> 01:23:34,050
(Noemi)
Encontrei.

1724
01:23:36,842 --> 01:23:40,766
♪ Não se esqueça de mim ♪

1725
01:23:40,766 --> 01:23:43,018
♪ Estarei sozinho ♪

1726
01:23:43,018 --> 01:23:45,401
♪ Dançando
você sabe disso, querido ♪

1727
01:23:45,401 --> 01:23:49,405
♪ Vou desmontar você ♪

1728
01:23:49,405 --> 01:23:54,029
♪ Vou nos juntar novamente
de coração, amor ♪

1729
01:23:54,029 --> 01:23:56,492
♪ Você não ♪

1730
01:23:56,492 --> 01:24:00,035
♪ Esqueça de mim ♪

1731
01:24:00,035 --> 01:24:02,868
♪ Não, não, não, não ♪

1732
01:24:02,868 --> 01:24:09,755
♪ Não se esqueça de mim ♪

1733
01:24:09,755 --> 01:24:13,339
♪ Enquanto você passa ♪

1734
01:24:13,339 --> 01:24:15,511
♪ Você vai chamar meu nome? ♪ ♪